Vertaling van "probablement trop compliqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trop compliqué
unwieldy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est probablement trop compliqué de donner des réponses très précises étant donné que le système américain est beaucoup plus compliqué que le nôtre.
Real clarity may be too high a standard to achieve, partially because the American system is considerably more complicated than ours.

Si les gens ne vont pas voter en aussi grand nombre qu'on le souhaiterait, ce n'est probablement pas parce que c'est trop compliqué ou trop difficile, quoique cela puisse être le cas parfois — j'y reviendrai plus tard dans ma présentation —, mais c'est aussi en partie parce qu'ils n'ont pas le goût d'aller voter.
If voter turnout is not as high as we would like, it is probably not because it is too complicated or too difficult, although this can sometimes be the case—I will get back to this later on in my speech—but it is also partly because people do not want to go and vote.

Supposons que vous préférez éviter les marchés au comptant parce que vous les trouvez trop compliqués et que vous croyez fermement à la mise en commun, puis que vous recevez les commandes pour un contrat de tant. En fait, il ne s'agirait probablement pas d'un contrat A, B, ou C puisqu'ils sauraient dès l'automne que la cellule à grains contient 10 000 boisseaux.
Say you did not want to do cash markets because you do not like them, you do not understand them, you really, really believe in pooling, then you get the calls for so much of contract and, in fact, it would not probably be a contract A, B, C because they would know right at away in the fall that that bin has got 10,000 bushels.

Je n'aborderai probablement pas toutes les questions car ce serait trop compliqué et trop long, mais si ça vous intéresse, nous pourrons en discuter plus tard.
I will probably not touch on all the issues as it would be too complicated and too long to do so, but, if you are interested, we could discuss the points in the brief later.