Traduction de «probablement toute couverte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je dégage et mets à couvert de toute responsabilité
I absolve and save harmless from any liability

wagon couvert toute sécurité à attelage souple
boxcar cushion underframe DF

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pourrait avoir aussi une carte de la sécheresse de 1984, de la sécheresse de 1930, qui serait probablement toute couverte de rouge.
We could have a map of the drought of 1984, a map of the drought of 1930, which would probably all be red.

D'un point de vue canadien, si on cherche les pays avec lesquels nous avons déjà des négociations ou des accords et ceux avec lesquels nous en parlons, y compris pour les services aériens, nous avons probablement déjà couvert tout l'hémisphère.
If I look from a Canadian perspective at who we have either negotiations or agreements with already and who we are talking to in one way or another, including air services, we probably have the whole hemisphere already covered ourselves.

Mais tout ce qui a traversé ma zone, je l'ai probablement couvert.
But anything crossing my area I probably did cover.

Bien que les objectifs budgétaires du programme paraissent fournir une marge de sécurité suffisante pour que le déficit ne franchisse pas le seuil de 3 % du PIB dans des conditions macro-économiques normales pendant toute la période couverte par le programme, il existe des risques liés au scénario macro-économique, à la probable sous-estimation du déficit pour 2003 ainsi qu'au manque d'informations sur les mesures envisagées pour contenir les dépenses primaires.
Although the budgetary targets in the programme seem to provide a sufficient margin against breaching the 3% deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations throughout the programme period, there are risks linked to the macroeconomic scenario, the likely underestimated deficit in 2003 and the lack of information on envisaged measures to contain primary expenditure.

En pratique, il est probable que toutes questions visées par ces dispositions soient maintenant couvertes par le Code régissant les conflits d'intérêts des sénateurs qui est beaucoup plus détaillé que cette disposition et qui prévoit un régime d'application bien précis.
In practice, it is probable that any matter that falls under this provision is now covered by the Conflict of Interest Code for Senators, which is more fully developed than this rule and has a specific enforcement regime.