Traduction de «probablement tous l’histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.
Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous êtes probablement tous au courant de cette histoire.
You're probably all familiar with it.

Nous convenons probablement tous que le système de compensation est un service national, tout comme les chemins de fer l'étaient au début de notre histoire.
I think we would all agree that the clearing system is a national service, just as the railway was in the earlier days of this country.

En fait, cette campagne aérienne passera probablement à l'histoire comme une erreur de calcul très lourde de conséquences pour nous tous.
Indeed, I think it's probably going to go down as a historic miscalculation that will have very far-reaching implications for all of us.

− (EN) Monsieur le Président, nous connaissons probablement tous l’histoire de l’avocate Shirin Ebadi, la première femme musulmane et la première Iranienne à se voir décerner le Prix Nobel de la paix.
− Mr President, the story of Shirin Ebadi, Nobel Peace Prize-winning lawyer, the first Muslim woman and first Iranian to receive the prize, may be well known to most of us here today.

Nous espérons probablement tous que la crise de 2009 ne se reproduira pas et que nous ne devrons pas recourir aux mécanismes prévus par le règlement, mais la réalité est une autre histoire.
We probably all hope that the crisis of 2009 will not be repeated and that we will not need to resort to the mechanisms laid down in the regulation, but what happens in reality is another matter.

Je suis conscient que le temps est limité. Au lieu de débiter une foule de statistiques sur le commerce, que vous connaissez probablement tous, je vais conclure par ceci: que l'État soit une destination touristique ou un lieu favorable aux affaires pour l'industrie canadienne qui veut établir et élargir ses marchés aux États-Unis, nous avons derrière nous une longue et belle histoire d'accueil des Canadiens, et nous comprenons qu'il est essentiel de nous appuyer sur cette relation très importante.
I appreciate that time is limited, so rather than rhyming off a bunch of trade statistics I'm sure you're all aware of, let me conclude by saying that whether as a tourist destination or a business-friendly place for Canadian industry to access and grow their U.S. markets, we have a long and valued history of welcoming Canadians, and we certainly appreciate the importance of building on this very important relationship.

– (SV) Madame la Présidente, nous traversons ce qui est probablement l’une des plus graves crises économiques de l’histoire et c’est sans doute une première pour nous tous ici au Parlement.
– (SV) Madam President, we are currently facing what is probably one of the worst economic crises that any of us in this House has experienced.

L'histoire des parcs nationaux, par exemple surtout celui de Banff où je vis démontre que si nous ne combinions pas les zones commerciales et les parcs, nous aurions probablement tous plus de temps pour lire le journal, pour nous informer au sujet de ce qui se passe à l'extérieur de Banff.
The history of national parks, for instance especially Banff where I live shows that if there were no mix between commercial and park area, we would probably all have more time to read the newspaper, to read about what is happening elsewhere than in Banff.