Traduction de «probablement pouvoir revenir » (Français → Anglais) :

Je ne veux pas prendre d'engagement ferme, parce que ce rapport lui sera destiné, mais je pense que nous devrions probablement pouvoir revenir devant le comité avec notre réponse, comme nous l'avons fait à d'autres occasions.
I don't want to make a firm commitment, because this will be a report to her, but I think we should probably be able to come back to the committee with our response, as we have on other occasions.

M. Buckle : Mon analyse est informelle, mais probablement qu'au cours des trois à quatre dernières années, il y a eu une centralisation de la gestion et des pouvoirs de décision pour la planification des immobilisations à l'échelle nationale plutôt que — je devrais peut-être revenir en arrière.
Mr. Buckle: My assessment there is anecdotal, but probably in the last three to four years there's been a major move to centralize capital management at headquarters and the decisions around what the capital plan would be nationally rather than — maybe I can go back.

Nous accueillons avec plaisir votre offre de revenir et je pense pouvoir vous assurer que vous recevrez très probablement une autre invitation.
We welcome your offer to come back, and I think I can assure you that probably you will have another invitation.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, je serai bref, parce que vous voulez probablement que nous mettions un terme à ce débat, et l'opposition le souhaite sans doute aussi afin de pouvoir revenir aux questions examinées en cette journée d'opposition.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, just briefly because I know you probably would like this to end and so would the official opposition so they can get back to the business of their opposition day, I have a few things to say.

Si nous n'avions pas ce pouvoir, un agent d'immigration qui constate que quelqu'un a travaillé illégalement et doit être renvoyé devrait, en sachant que l'intéressé risque de prendre la fuite, laisser partir cette personne, aller obtenir une mesure de renvoi et revenir pour essayer de trouver la personne en question qui aura probablement disparu.
If we didn't have this authority, an immigration officer who would determine that they had found someone who was working illegally and subject to removal, knowing that the person would be a flight risk, would then have to leave that person, go and get a removal order, and then come back and try to find the person who, by that point, if they are a flight risk, would have disappeared.