Traduction de «probablement plutôt rapidement » (Français → Anglais) :

C'est un bon projet de loi et nous l'adopterons probablement plutôt rapidement.
The bill is a good one, and we probably will give it to you fairly quickly.

Je dirais au secrétaire d'État que nous avons probablement besoin d'une plus grande stabilité dans les institutions financières de notre pays plutôt que d'un changement des choses du jour au lendemain, uniquement parce que le ministre a la liberté d'agir aussi rapidement.
I would suggest to the secretary of state that probably what we need is a great sense of stability in the financial institutions in this country, rather than the idea that things can change overnight in this direction and then that direction because the minister has the freedom to do that so rapidly.

C'est donc dire que vous avez connu une croissance plutôt rapide ces dernières années, ce qui est probablement très justifié.
That's pretty rapid growth over the last few years, and probably there was a lot of justification.

L'autre aspect c'est que si quelqu'un va se réhabiliter et peut le faire en 15 ans plutôt qu'en 25 ans, probablement qu'il y a pour la société un certain avantage à investir plus rapidement dans son retour dans la société, que ce soit simplement au niveau des coûts monétaires, mais au niveau des coûts sociaux aussi.
The other aspect is that if a person can be rehabilitated and can accomplish this within 15 years rather than 25, then there is probably a certain advantage for society to invest sooner in the person's social reintegration, taking into account the monetary costs, but also the social costs.

Par exemple, devrions-nous maintenir la majeure partie du matériel à Red Deer plutôt qu'à Calgary ou à Edmonton, puisque Red Deer est une cible moins probable, tout en nous dotant des moyens d'acheminer ce matériel rapidement au site d'un incident?
For example, should we locate the mass of the equipment not in Calgary and Edmonton but in Red Deer, which is a less likely target, and have the means of delivering it quickly to someplace else?