Traduction de «probablement plus prudent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

valeur probable prudente
conservative expected value

zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]
most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]

estimation la plus juste [ hypothèse la plus probable ]
best possible estimate

hypothèses les plus probables | hypothèses les plus plausibles
best estimate assumptions

hypothèses les plus probables [ hypothèses les plus plausibles ]
best-estimate assumptions [ best estimate assumptions ]

nombre le plus probable | NPP [Abbr.]
most probable number | MPN [Abbr.]

position la plus probable
most probable position | MPP [Abbr.]

valeur la plus probable | mode
mode

valeur la plus probable
most probable value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, étant donné le nombre d'autres projets de loi d'initiative parlementaire portant sur les outils des mécaniciens et d'autres corps de métier, je pense que les députés vont reconnaître avec moi qu'il serait probablement plus prudent d'attendre de voir ce qui va advenir de ces projets de loi d'initiative parlementaire et où vont conduire les délibérations de la Chambre à ce sujet, et d'attendre également la réponse que le gouvernement pourrait donner en ce qui concerne les déductions fiscales pour les outils des employés. D'après le révisé, mais quand même.
As a result, I think members of the House would agree, given the number of other private members' bills dealing with the tools of mechanics and others, that it is prudent to wait for the outcome of the aforementioned private members' bills, for the deliberations of the House and for any government response that might deal with the issue of income tax deductions for employee tools.

Nous considérons — et le Canada est probablement plus prudent — que, tout d'abord, nous sommes un pays de pêche.
Our view has been — and probably Canada is more conservative — first, that we are a fishing country.

7. Si aucune politique de distribution n’a été approuvée, ou si l’autorité compétente juge probable que l’établissement n’appliquera pas sa politique de distribution ou ne juge pas prudent de se fonder sur cette politique pour déterminer le montant à déduire, le ratio de distribution repose sur le plus élevé des ratios suivants:
7. In the absence of an approved dividend policy, or when, in the opinion of the competent authority, it is likely that the institution will not apply its dividend policy or this policy is not a prudent basis upon which to determine the amount of deduction, the dividend pay-out ratio shall be based on the highest of the following:

La programmation budgétaire repose sur le scénario macrobudgétaire le plus probable ou sur un scénario plus prudent.
Budgetary planning shall be based on the most likely macrofiscal scenario or on a more prudent scenario.

Compte tenu du fait que même avec les mesures actuellement en vigueur, une comparaison prudente, basée sur les chiffres d’Eurostat et les informations fournies par le seul exportateur chinois ayant coopéré, a fait état d’une marge de dumping de plus de 20 % pour les exportations chinoises pendant la PER, il est fort probable que le dumping continuerait en l’absence de mesures.
In view of the fact that even considering the measures currently in force, a conservative comparison using Eurostat figures and information submitted by the only Chinese cooperating exporter showed a dumping margin of over 20 % for Chinese exports during the RIP, it is very likely that dumping will continue in the absence of measures.

La planification budgétaire repose sur le scénario macrobudgétaire le plus probable ou sur un scénario plus prudent qui met en évidence, de manière détaillée, les écarts par rapport au scénario le plus probable.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.

C'est probablement ce qu'il aurait été le plus prudent de faire, du reste.
That probably would have been the most prudent way to go.

Il nous reste trois minutes, mais plutôt que de commencer une nouvelle tournée de questions, je pense qu'il est probablement plus prudent de présenter une motion d'ajournement.
We do have three minutes left, but rather than starting another round, I think it's probably prudent to introduce a motion to adjourn.

Une évaluation prudente ne signifie pas une évaluation sur la base des hypothèses considérées les plus probables, mais doit tenir compte d'une marge raisonnable pour variations défavorables des différents facteurs en jeu.
a prudent valuation is not a ‘best estimate’ valuation, but shall include an appropriate margin for adverse deviation of the relevant factors.

Il est probablement plus prudent et responsable d'opter pour la prévention afin d'éviter de nous retrouver devant des situations comme celles créées par les additifs au plomb et la MIUF.
Maybe it is more prudent and responsible to deal with issues on a preventative basis to make sure that we do not get ourselves into a situation such as we had with lead additives or with ureaformaldehyde insulation.