Vertaling van "probablement peu affectées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

conséquence peu probable
unlikely consequence

risque peu probable
unlikely risk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, quelles que soient les limites précises du marché des services de réseaux sociaux et indépendamment de la question de savoir si WhatsApp est considérée ou non comme un réseau social, il est peu probable que la concurrence entre de tels services sera affectée négativement par la concentration.
Hence, no matter what the precise boundaries of the market for social networking services are and whether or not WhatsApp is considered a social network, competition is unlikely to be negatively affected by the merger for such services.

M.Donovan: Nous affirmons que, du point de vue canadien, trop peu de ressources ont été affectées à la promotion de la démocratie à l'étranger, mais que la façon dont les ressources sont réparties est probablement plus importante que le montant réel ou, du moins, aussi importante que le montant réel des ressources affectées à la promotion de la démocratie.
Mr. Donovan: We are saying that there have not been enough resources committed to democracy promotion abroad from Canada's perspective, but the way that the resources are channelled is probably more important than the actual amount, or at least as important as the actual amount of resources allocated to democracy promotion.

Les entreprises de services collectifs, électricité et gaz naturel, seront probablement peu affectées, car elles pourront répercuter une bonne partie de l'augmentation des coûts sur leurs clients.
Energy utilities, electricity and natural gas, will likely be mildly affected as they'll be able to pass through many cost increases to their customers.

La consultation des acteurs du marché a également montré qu'il est peu probable que les mesures correctives en cause puissent inciter un nouvel opérateur à créer une base à l'aéroport d'Athènes et à exercer une pression concurrentielle crédible sur les liaisons affectées.
The market test also showed that the remedies were unlikely to entice a credible new player to create a base at the Athens airport and exert a credible competitive constraint on the affected routes.

M. Richard Fadden: Monsieur le président, ça nous aurait probablement porté à se demander un peu ce qui se passait, mais j'aimerais qualifier ma réponse en disant qu'avant que les troupes canadiennes soient affectées en Afghanistan, il n'y avait aucun doute, ni au Canada ni aux États-Unis, que la loi sur la guerre s'appliquait.
Mr. Richard Fadden: Mr. Chairman, this would probably have led us to wonder what was happening, but I would like to qualify my reply and say that before the Canadian military were sent to Afghanistan, there was no doubt, whether in Canada or in the United States, that the law of armed conflict applied.