Traduction de «probablement pas heureux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

crue maximale probable [ crue maximum probable ]
maximum probable flood

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]
likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les seules publicités mettant en scène des personnes d'âge mûr servent à vendre des appartements en copropriété à des aînés beaux — des sénateurs, probablement — actifs, heureux et prospères.
The only advertisements depicting mature persons are those selling condos, with very good-looking people — senators probably — who are active, happy, and affluent.

Stephano et Matteo sont probablement très heureux de son intérêt pour le sujet.
Stefano and Matteo are probably very pleased to see his interest on this.

Il ne sera probablement pas heureux d'entendre cela, mais je le pense vraiment; il faut que ce soit dans le ministère.
He probably won't be pleased to hear that, but I mean it; it has to be in the ministry.

Il ne revient pas au médiateur de protéger un petit nombre de propriétaires de cirques qui continuent de travailler avec des animaux sauvages, au lieu de défendre la grande majorité des personnes qui soutiennent probablement cette interdiction et qui sont très heureux de voir des cirques sans animaux sauvages.
It is not the Ombudsman’s job to protect a small number of circus owners who still work with wild animals and to fail to side with the great majority of people, who very likely support this prohibition on wild animals and are quite happy with circuses without wild animals.

Je pense que nous, en tant que Parlement, nous devrions nous estimer heureux d’avoir de si bons contacts avec les autres institutions, et ces bonnes relations aboutiront probablement à un merveilleux cadeau de Noël pour les familles européennes, à savoir des jouets sûrs, ou plutôt plus sûrs, à partir de maintenant.
I think that we as Parliament should count ourselves lucky that we have had such good contacts with the other institutions, and this will probably result in a wonderful Christmas gift for the European families, namely safe, or should I say even safer, toys from now on.

L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, les conservateurs sont probablement très heureux de sortir de la situation embarrassante créée par le discours que nous venons d'entendre et qui ne portait pas du tout sur le sujet à l'étude.
Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, the Conservatives are probably very happy that they are going to be let out of this embarrassment which is related to the speech we just heard.

De telles routes ne nous mèneront probablement pas vers un avenir heureux.
Nor are such roads likely to lead us to a happy future.

Il est probable, et c’est heureux, qu’une Conférence intergouvernementale adopte, avant la fin du semestre de présidence irlandaise, une résolution concernant le projet de Constitution.
It is, fortunately, probable that an Intergovernmental Conference will, before the end of the Irish presidency’s six months, adopt a resolution on the draft Constitution.

À présent, une nouvelle génération, probablement la plus privilégiée qui ait jamais habité ce continent, aura la chance de voir quelle force majeure sera créée lorsque, de 15, nous deviendrons 25, lorsqu’un demi-milliard de personnes travaillant ensemble et les unes pour les autres consacreront leurs efforts à la tâche consistant à écrire le chapitre le meilleur et le plus heureux de l’histoire de l’Europe.
Now, a new generation, probably the most privileged ever to inhabit this continent, will have a chance to see what great strength is created when 15 becomes 25, when the restless energy of a half a billion people, working with each other and for each other, is harnessed to the task of writing Europe's best and happiest chapter yet.

Mon collègue de Verdun-Saint-Paul est probablement très heureux, d'une certaine façon, que cette motion ne fasse pas l'objet d'un vote.
My friend from Verdun-Saint-Paul is probably thankful in some ways that it is not votable because if it were he would have to vote in favour of it and we have seen the government sometimes punish people who vote for their constituents.