Vertaling van "probablement par imiter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emballage d'imitation [ conditionnement d'imitation | imitation packaging | imitation de packaging ]
look-alike packaging

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

imitations de perles fines | perles artificielles | perles d'imitation
imitation pearls

produits d'imitation du lait et de ses dérivés | produits d'imitation du lait et des produits laitiers
products imitating milk and its derivatives

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

imitation d'une oeuvre | imitation
variation on a work | variation

fabricant de perles d'imitation [ fabricante de perles d'imitation ]
artificial pearl maker

perle d'imitation | perle imitation | perle fausse | olivette | simulacre de perle | perle artificielle | argent de poisson | perle des Indes | perle de nacre | perle de Rome | perle incassable | perle olive livernoise
imitation pearl | simulated pearl | fake pearl | artificial pearl

imitation
imitation

imitation de l'absinthe
imitation absinthe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dernière analyse, il n'est probablement même pas judicieux d'essayer d'imiter nos concurrents.
In the final analysis it is probably not even smart to try.

Dans la mesure où il est très peu probable que la législation de fond soit modifiée afin d'englober le simple transit de marchandises qui sont des imitations ou des copies de marchandises protégées dans l'Union, il est dès lors proposé d'ajouter cette garantie supplémentaire pour éviter l'entrée de ces marchandises sur le marché intérieur.
Since it is highly uncertain that substantive legislation will be amended to cover the mere transit of goods that are imitations or copies of goods protected in the EU, it is proposed to include this additional safeguard to prevent those goods from entering the internal market.

J’ose dire que le Conseil et la Commission peuvent imaginer l’inquiétude énorme qui règne en Israël à cause de l’essai nucléaire irresponsable de la Corée du Nord, qui encourage en même temps la République islamique d’Iran à imiter Pyongyang en matière nucléaire, probablement en bénéficiant du soutien technique et matériel concret du régime terrifiant de Kim Jong-Il.
I dare say that the Council and the Commission can imagine the enormous concern in Israel surrounding the reckless North-Korean nuclear test, which, at the same time, gives the Islamic Republic of Iran enormous encouragement to follow Pyongyang down the nuclear path, probably with actual technical and material back-up from Kim Jong-Il's terror regime.

Mais en réalité, nous finirons probablement par imiter le Conseil de ministres et rejeter la responsabilité sur la Commission, en vous demandant de contourner les obstacles et en vous garantissant que nous vous critiquerons, quoi que vous émettiez comme proposition.
But in reality we will probably end up following the Council of Ministers in passing the buck back to the Commission, asking you to find a way around the obstacle course and giving an absolute guarantee that we will criticise you, whatever proposals you come up with.

Si la police écossaise s'est montrée courtoise et correcte, c'est probablement parce que, si la police doit imiter un autre corps de police, c'est aussi parce les manifestants devraient imiter d'autres manifestants : je veux dire que la police a été courtoise et correcte certainement parce que les manifestants qui étaient avec la députée McKenna n'ont pas imité les manifestants de Gênes.
In all probability, the Scottish police were polite and courteous because, if one police force should imitate another, it may be that protesters should imitate other protesters too. What I mean is the Scottish police were polite and courteous because the protesters who were with Mrs McKenna did not follow the example of the protesters in Genoa.

S'ils le font en remplaçant des équipages de l'UE par des équipages constitués de nationaux de pays tiers embauchés à des conditions moins favorables, leurs concurrents seront probablement obligés de les imiter.
If they do this by replacing EU crews with crews drawn from third countries where the conditions of hire are less favourable, their competitors will be obliged to follow suite.

Donc, les programmes offerts par ces trois organismes différents, j'en conviens, créent beaucoup d'argent dépensé totalement inutilement. Lorsque les gouvernements des différentes provinces, notamment au Québec et en Ontario, lorsque ces deux grosses provinces présenteront leur budget, ils devront imiter probablement notre ministre des Finances et attaquer de plein front leurs contribuables.
In their next budget, the various provincial governments, particularly Quebec and Ontario, which are two large provinces, will probably have to follow our finance minister's lead and hit their taxpayers hard.

M. Hahto : Oui, un certain nombre d'organismes nationaux de sport nous ont emboîté le pas, et Athlétisme Canada est probablement le meilleur exemple d'une association qui a imité notre système, et nous avons imité le sien.
Mr. Hahto: Yes, a number of national sports organizations followed our lead, and Athletics Canada is probably the best example of one that has mimicked our system and we mimicked theirs.

Nous verrons probablement apparaître des imitations de Quadris qui auront été mises sur le marché par d'autres fabricants.
We'll probably see mimics of quadris from other companies.