Vertaling van "probablement nous occuper " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

région qui nous occupe [ région en question ]
report-area

dans le cas qui nous occupe
case under discuss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le commissaire sera probablement très occupé par les autres plaintes et n'aura pas le temps ni les fonds nécessaires pour ce genre d'interrogatoire, mais nous voulons nous assurer que le système fonctionne et qu'il est suffisamment financé.
The commissioner will probably be more busy with other complaints and not have the time or money for such fishing expeditions, but we want to ensure that the system works and is properly funded.

Comme la Cour suprême a imposé une échéance pour le projet de loi C-3, nous devrons probablement nous occuper du projet de loi C-3 la semaine prochaine — nous discuterons de ce projet de loi avant de le parachever — si nous voulons au moins avoir la possibilité de nous en occuper dans les délais fixés par la Cour suprême.
Because Bill C-3 has a deadline imposed by the Supreme Court, next week we may very well shift to Bill C-3 — we will have a discussion on that bill before we finalize it — so that at least we have the option of dealing with it within the time frame set by the Supreme Court for the limitation period.

Nous savons que nous serons probablement très occupés de septembre à décembre, mais s'il est possible d'ajouter quoi que ce soit d'autre en plus de l'étude de M. Hoback sur les paiements sans contact — c'est-à-dire l'étude du comité — que nous avons déjà convenue de faire, alors je crois que ce sera le moment approprié pour en discuter.
We know that probably from September through to December we are going to be very, very busy, but again, if there's an opportunity to do anything in addition to Mr. Hoback's study—or our study—on tap-and-go, which we've already agreed to do, then I think that's the appropriate time for that conversation to be held.

Nous créerons, probablement en 2008, un réseau des femmes occupant des postes décisionnels.
We will create a network of women in decision-making posts, probably during 2008.

Nous serons probablement très occupés au cours de la présente session si le gouvernement nous présente des projets de loi pour corriger les erreurs des dix dernières années.
We will probably be very busy this session if the government brings in bills to correct the mistakes that have been made in the last 10 years.

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire d’emblée que, en rapport avec la mesure qui nous occupe, il existe dans l’Union européenne entre 50 000 et 100 000 cas de succession pour cause de décès, et cette mesure deviendra probablement la référence dans les questions de droit international.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, let me say straight away that, in relation to the measure before us, there are in the European Union between 50 000 and 100 000 cases of succession due to death, and this is a measure that is likely to become the reference in issues of international law.

Au moment de sa ratification, nous devrions probablement pouvoir influer sur le traitement du cas qui nous occupe.
When this document is ratified, we will probably have to maintain some influence over the handling of the case in question.

Nous sommes des consommateurs importants des produits d'Israël et des territoires occupés, le commerce étant probablement notre principale force politique dans la région et notre encouragement à la promotion de l'État de droit est notre principal atout dans notre effort de contribution à l'accord de paix.
We are major consumers of goods from both Israel and the occupied territories, indeed trade is probably our main political strength in the area and ensuring the promotion of the rule of law is our best political asset as we seek to contribute to the peace settlement.

D'ici quatre ans, lorsque tous les cours et modules de formation en ligne seront prêts, entre autres, nous pourrons probablement nous occuper nous-mêmes de l'hébergement du site Web.
We anticipate that after the four-year period when all of the courses, courselets, and everything has been written, we'll probably begin to host.