Traduction de «probablement jamais travaillé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jamais travaillé
never worked

le travail n'a jamais déshonoré personne [ le travail n'a jamais tué personne ]
work is no disgrace

le travail n'a jamais tué personne
hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soit ces instruments internationaux n'entreront probablement jamais en vigueur, soit ils sont complémentaires de la DRE (pour plus de précisions, voir le point 6.4 du document de travail).
These international instruments are either not likely to ever enter into force or are complementary to the ELD (see for further details section 6.4 of the SWD.

Cependant, les personnes qui ont depuis longtemps des problèmes de santé mentale n'ont probablement jamais travaillé assez longtemps pour avoir de l'assurance-emploi et courir ce risque.
However, people with long histories of mental health problems would probably never have accumulated enough work time or Employment Insurance to be at risk.

La majorité des femmes avec qui j'ai travaillé n'ont jamais reçu et ne recevront probablement jamais une pension alimentaire pour enfants.
The majority of women I have worked with never receive, and probably will never receive, child support.

Il est devenu handicapé parce qu'il a fallu lui amputer les pieds. Il est maintenant handicapé, il est chasseur, il n'a jamais travaillé, il n'a jamais cotisé au Régime de pensions du Canada, et l'aide sociale est probablement la seule solution qui s'offre à lui maintenant.
Now he's disabled, he's a hunter, he's never worked, he hasn't put money into the Canada Pension Plan, and welfare is probably his only option today.

Cela me permettait aussi d'aller rencontrer des bloquistes et des souverainistes pour leur dire le travail que j'allais faire à Ottawa, mais aussi pour leur dire que s'ils croyaient vraiment à leur idée — et c'est une idée noble qui ne disparaîtra probablement jamais —, ils devaient se battre dans le forum où cela peut arriver.
It also gave me an opportunity to meet with members of the Bloc Québécois and sovereigntists, and to tell them about the work I intended to do in Ottawa, and that if they truly stood by their conviction—and it is a noble idea that will probably never disappear—they would have to fight in the appropriate forum.

Je ne connais pas très bien la situation dans chacun de ces pays, Monsieur le Commissaire, mais en ce qui concerne les Pays-Bas, je peux vous dire que la situation se détériore pour les personnes qui n’ont pas la capacité de participer au marché du travail, celles qui ne l’ont probablement jamais eue et qui ne la retrouveront plus jamais.
I am not familiar with the situation in all of them, Commissioner, but as far as the Netherlands is concerned, I can tell you that the situation is deteriorating for people who are unable to participate in the labour market, those who probably never have been and never will be again.

Cependant, dans ce cas concret, il est question de personnes - y compris aux Pays-Bas - qui ne pourront probablement jamais réintégrer le marché du travail.
However, this specific case is about people, including people in the Netherlands, who are unlikely to ever be able to enter the labour market again.

À présent, une nouvelle génération, probablement la plus privilégiée qui ait jamais habité ce continent, aura la chance de voir quelle force majeure sera créée lorsque, de 15, nous deviendrons 25, lorsqu’un demi-milliard de personnes travaillant ensemble et les unes pour les autres consacreront leurs efforts à la tâche consistant à écrire le chapitre le meilleur et le plus heureux de l’histoire de l’Europe.
Now, a new generation, probably the most privileged ever to inhabit this continent, will have a chance to see what great strength is created when 15 becomes 25, when the restless energy of a half a billion people, working with each other and for each other, is harnessed to the task of writing Europe's best and happiest chapter yet.

Sauf le respect que je lui dois, M. Ware n'a probablement jamais travaillé dans une épicerie.
That statement is simply nonsensical. With all due respect, that gentleman has probably never worked in a grocery store.