Traduction de «probablement extrêmement rapide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aiguille enregistreuse extrêmement rapide
very fast pen recorder [ very fast pin recorder ]

flyer [ coursier extrêmement rapide ]
flyer [ short runner ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai pas vérifié, mais je suppose qu'hier, alors que les retards en direction sud pouvaient atteindre cinq heures, le passage en direction nord était probablement extrêmement rapide.
I would assume, and I have not checked, that while yesterday we might have been facing a five-hour delay going southbound, that it was probably a matter of moments going northbound.

D'ailleurs, le projet de loi C-12 n'est plus appuyé par la commissaire à la protection de la vie privée. Mes collègues d'en face me diront probablement qu'ils ont déjà présenté un projet de loi visant à moderniser la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais j'aimerais leur rappeler que ce projet de loi date de 2007 et qu'il n'est absolument pas représentatif de l'époque actuelle, surtout si l'on considère que la technologie évolue de manière extrêmement rapide.
They will probably tell me they have already introduced a bill to modernize the Privacy Act, but I would like to remind them that it dates from 2007 and is absolutely not representative of our day and age, particularly when you consider that technology changes extremely quickly.

M. René Laurin: Monsieur le président, je trouverais extrêmement dommage que nous ayons consacré plusieurs heures à entendre des témoins et que leurs témoignages ne servent à rien puisqu'il semble très probable que les Américains prendront une décision au sujet du déploiement d'un système antimissile en juin, juillet ou août, après quoi le Canada pourra prendre position très rapidement.
Mr. René Laurin: Mr. Chairman, I would find it extremely unfortunate to have spent several hours listening to witnesses for nothing, since it seems quite probable that the Americans will reach a decision on NMD by June, July or August, at which time Canada will quickly have to decide where it stands.

Mais nous pouvons l’attendre longtemps et un changement rapide déstabiliserait très probablement la région de l’Extrême-Orient à ce stade.
Well, we may have to wait for that for a while, and a rapid change would most probably destabilise the Far East region at this point.

C'est extrêmement important (0935) M. Joe Comartin: Rapidement, et toujours sur ce même sujet, et ensuite j'aimerais passer à un autre, je ne sais pas si c'est une personne ou un cabinet qui a été engagé, mais cet expert vous a-t-il donné une idée de la durée probable de cette phase initiale?
It is extremely important (0935) Mr. Joe Comartin: As a quick follow-up on that, and then I'd like to go to another point, I don't know if it's an individual or a company that has been retained, but has the consultant given you any sense of how long this initial phase is going to take?

Vu le peu de temps qu'il reste avant Genève, il est peu probable d'en voir émerger un texte légal quel qu'il soit, même si la décision du comité des négociations commerciales sur le commerce et l'environnement de décembre 1993 et le programme de Marrakech d'avril 1994 ont fait l'objet d'une négociation extrêmement rapide, étalée sur quelques semaines à peine.
With that short timespan before Geneva, it is not likely to be any form of legal text that can emerge from Geneva, although both the Trade Negotiations Committee (TNC) Decision on Trade and Environment of December 1993 and the Marrakesh Work Programme of April 1994 were negotiated at extremely high speed in just a few weeks.

Comme tous les contentieux, cela dépendra de bien des facteurs, mais l'affaire ne sera probablement pas réglée extrêmement rapidement.
Like all court challenges, it would be dependent, but it probably wouldn't be extremely quick.