Traduction de «probablement en place » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

location automatique des places | location électronique des places | réservation automatique des places | réservation électronique des places
automatic seat reservation | electronic seat reservation

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

crue maximale probable [ crue maximum probable ]
maximum probable flood

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]
likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]

mettre en place un réseau privé virtuel | mettre en place un VPN
virtual private network implementing | VPN implementing | implement a virtual private network | installing a virtual private network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas à moi de parler des aspects politiques de cette question; M. Ritter est probablement mieux placé que moi pour expliquer les aspects politiques de ce débat.
I am not the one to speak to the politics of it; Mr. Ritter is probably better positioned to explain the politics involved in the debate.

En réalité, la Croatie serait probablement mieux placée que l’Union européenne pour déterminer cela, pour la simple et bonne raison que, comme vous le savez bien évidemment, entrer dans l’Union dépend des progrès ou correspond aux progrès accomplis pour satisfaire aux critères et conditions imposés.
In fact, Croatia would probably be better placed than the European Union to determine this for the simple reason that, as you of course know, becoming part of the Union, entering the Union, depends on or corresponds to the progress made in complying with the criteria and conditions.

Tout cela signifie donc que la politique agricole commune ne restera très probablement en place que jusqu’au moment où les nouveaux États membres seront en droit de recevoir la totalité des paiements.
What all this amounts to, therefore, is that the common agricultural policy is most likely to remain in place only until the new Member States are in a position to receive full payments.

Ils devraient probablement être placés dans des établissements appropriés pour qu'on les aide à vivre avec leur handicap et leur problème de santé mentale.
They should probably be in appropriate institutions to help them learn how to cope with their disability and their mental health.

En tant qu’ancien commissaire à l’élargissement, M. Verheugen est probablement mieux placé que quiconque pour connaître les grands problèmes financiers rencontrés par le secteur des services de santé en Pologne.
As former Commissioner for Enlargement, Mr Verheugen is probably better acquainted than anyone with the major financial problems facing the health service sector in Poland.

Un nouveau gouvernement palestinien sera probablement en place avec, à sa tête, M. Abou Ala.
A new Palestinian Government will probably be in place, led by Mr Abu Ala.

C'est sans doute parce que, comme nous, ils ne comprennent pas le lien avec le processus de Barcelone, probablement parce qu'ils craignent que cette politique ne prenne la relève du processus de Barcelone au détriment des pays méditerranéens, probablement parce qu'ils ont peur qu'avec la mise en place du nouveau fonds l'année prochaine, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, ils risquent d'y perdre plutôt que d'y gagner, probablement parce que les fonds ne seront pas réservés à un usage particulier de sorte que les pays méditerranéens n'ont aucune garantie de recevoir ce qu'ils obtenaient auparavant, et encore moins de recevoir plus.
Probably, it is because like us, they do not understand the link to the Barcelona process, probably because they are afraid that this will take over the Barcelona process to the detriment of Mediterranean countries, probably because they are afraid that with the new fund, which will be set up next year, the European Partnership Neighbourhood Instrument, will stand to lose instead of gaining anything; probably because the funds will not be ring fenced and so the Mediterranean countries will have no guarantee that they will get what they have already obtained, let alone get even more.

La circonscription de The Battlefords-Meadow Lake, qui a été créée pour les élections de 1988 et qui existait pour celles de 1993, restera probablement en place lorsque les prochaines élections fédérales auront lieu.
The Battlefords-Meadow Lake constituency created for the 1988 election and which was in place for the 1993 election will likely remain in place for the next federal election whenever that may be.

Je crois comprendre que le système actuel est probablement en place depuis aussi longtemps que le gouvernement, la Chambre des communes et le Parlement du Canada.
I understand the system has been in place probably as long as the House of Commons, the Parliament of Canada.

Nous sommes probablement mal placés pour vous fournir autre chose que des éléments impressionnistes et anecdotiques sur ce sujet.
We are probably at a disadvantage to give anything other than anecdotal and impressionistic information with respect to that.