Vertaling van "probablement en appui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

recettes perçues au titre des dépenses d'appui [ recettes au titre des dépenses d'appui | sommes perçues au titre des dépenses d'appui | recettes à percevoir au titre des dépenses d'appui | sommes à percevoir au titre des dépenses d'appui ]
support-cost earnings [ support costs income ]

document à l'appui | pièce à l'appui | preuve à l'appui
document in support | evidence in support | proof in support

appuie-tête ORL
Ear, nose, throat headrest

chute due à l'appui sur des meubles précaires
Fall due to leaning on insecure furniture

appui de prothèse de cheville
Ankle prosthesis bearing

appui-tête [ appuie-tête | appui-nuque | appuie-nuque | appuit-tête ]
headrest [ head rest | head restraint ]

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les achats qu'il fait viennent aussi probablement en appui au programme d'armes chimiques de la République populaire démocratique de Corée».
Its procurements also probably support the DPRK's chemical weapons programme’.

Les achats qu'il fait viennent aussi probablement en appui au programme d'armes chimiques de la République populaire démocratique de Corée.
Its procurements also probably support the DPRK's chemical weapons program.

Je ne sais pas si l'Association canadienne des chefs de police appuie le projet de loi mais, connaissant bon nombre de chefs de police partout au Canada, je crois que je peux dire sans me tromper que ceux-ci lui accordent probablement leur appui.
I am not aware if the Canadian Association of Chiefs of Police supports this bill, but I have to say, knowing many police chiefs across Canada, I believe I could be safe in saying that there is probably support for this bill.

Elle utilise différentes entités subordonnées, dont la Tangun Trading Corporation, pour l'acquisition à l'étranger de technologies, de matériel et d'informations à l'appui des programmes de missiles et probablement d'armes nucléaires du pays.
The Second Academy of Natural Sciences uses a number of subordinate organisations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Tangun Trading Corporation, for use in the DPRK's missile and probably nuclear weapons programmes.

136. estime que, dans l'ensemble, le taux d'erreur le plus probable est inférieur au seuil de signification de 2 % en raison de la part des préfinancements et de l'appui budgétaire dans le montant total des dépenses opérationnelles; constate que cette part est passée de 66 % lors de l'exercice 2008 à 75 % lors de l'exercice 2010 ;
136. Believes that the overall most likely error rate is below the materiality threshold of 2 % due to the proportion of pre-financings and budget support within total operational expenditure; notes that this proportion has increased from 66 % in the financial year 2008 to 75 % in the financial year 2010 ;

135. constate que, dans l'ensemble, le taux d'erreur le plus probable estimé par la Cour des comptes s'élève à 1,7 % (rapport annuel, point 5.13); regrette cependant qu'un taux d'erreur significatif ait été décelé dans les paiements intermédiaires et finals, taux qui atteint environ 5 % selon le membre de la Commission Andris Piebalgs et qui aurait pu être plus élevé si l'appui budgétaire était exclu du calcul; observe par ailleurs que toutes les erreurs quantifiables détectées concernent les paiements intermédiaires et finals (rapport annuel, point 5.13); déplore que deux tiers des erreurs détectées dans les paiements finals n'avaient pas été mises au jour par les contrôles de la Commission (rapport annuel, point 5.16);
135. Notes that the overall most likely error estimated by the Court of Auditors is 1,7 % (Annual Report, point 5.13); regrets, however, that a material level of error was found in interim and final payments which according to Commissioner Andris Piebalgs is around 5 % and would be even higher if budget support were excluded from the calculation; notes further that all quantifiable errors were found in the interim and final payments (Annual Report, point 5.13); deplores the fact that two thirds of the errors found in final payments had not been detected by Commission controls (Annual Report, point 5.16);

Nous croyons que, si le gouvernement proposait de préserver le mariage tout en reconnaissant les droits à l'égalité des couples de même sexe grâce aux unions civiles et à d'autres moyens, ce serait l'option que la grande majorité des Canadiens choisiraient et elle obtiendrait probablement un appui très majoritaire au Parlement.
We believe that if the government presented the option of preserving marriage while recognizing equal rights of same sex couples through civil unions or other means, this is the option that the vast majority of Canadians would choose and would probably garner overwhelming support in Parliament.

Il y aurait probablement un appui unanime si nous pouvions avoir un projet de loi annulant le programme de commandites par exemple.
There probably would be unanimous support if we could have a bill that would nullify the sponsorship program for instance.

C'est probablement un appui mitigé et faible, compte tenu que les articles et les amendements au projet de loi C-12 sont mal connus et, surtout, ne mettent pas fin aux inquiétudes de la population.
The support is probably lukewarm and weak, seeing that the clauses and amendments to Bill C-12 are not well known, and particularly since they do nothing to allay the public's concerns.

Il ne s'agissait pas d'une question de confiance car le gouvernement avait probablement l'appui de la majorité.
That is not a confidence matter, because the government probably has the support of the majority.