Traduction de «probablement devoir faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir de faire preuve de diligence | devoir de faire preuve de prudence
duty to take care

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

devoir positif | obligation de faire
duty of affirmative action

aider des enfants à faire leurs devoirs
assist child with homework | help children with homework | assist children with homework | assisting child with homework

devoir de faire preuve de diligence
duty to exercise care

donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison
assigning homework | assigns homework | assign homework | give homework

Décret assignant à la Commission de la Fonction publique, le devoir de faire enquête sur toute plainte déposée par les employés dénonçant le harcèlement à l'endroit de la personne
Order Assigning to the Public Service Commission the Duty to Investigate Public Service Employee Complaints Respecting Personal Harassment

obligation d'être diligent [ devoir de faire preuve de prudence ]
duty to take care [ duty to exercise care ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais quand il a appris que le pont allait probablement devoir être remplacé, le gouvernement a attendu cinq ans avait de faire preuve de leadership et de prendre les mesures nécessaires.
However, the government took leadership and action five years after the fact when it knew this bridge was probably in need of replacement.

Le Forum de stabilité financière a déclaré que nous allions probablement devoir faire face à un ajustement prolongé pouvant présenter des difficultés.
The Financial Stability Forum has stated that we are likely to face a prolonged adjustment that could present difficulties.

Il est probable que les compagnies de l'Alberta voudront n'en créer qu'une seule plutôt que de devoir faire deux enregistrements, l'un en Alberta et l'autre à Toronto pour la patente du ministre des Finances.
Companies in Alberta would most likely prefer one commission instead of having to register twice, once in Alberta and once in Toronto to get a licence from the minister of finance.

Je peux donc vous assurer que, comme chaque année, le groupe des Verts est en fait probablement le groupe le plus uni dans cet appui à cette méthode communautaire, parce que je pense que la Commission a la tâche redoutable de devoir faire face aux intérêts nationaux et aux sensibilités des différents gouvernements nationaux.
I can therefore assure you that, as ever, the Group of the Greens/European Free Alliance is probably the most united of all the political groups in its support for this Community procedure, because I believe that the Commission has been entrusted with a formidable task in having to confront not only national interests but also the sensitivities of the various national governments.

Maintenant, nous allons probablement devoir faire face à l'urgence qui se profile quant à l'Irak, il y a aussi l'Afghanistan et le Moyen Orient, les Balkans et la politique méditerranéenne, ainsi que les relations transatlantiques qui vont être affaiblies par le conflit en Irak, qui est une question qu'il faut selon moi absolument approfondir, et enfin, Madame la Commissaire, en dernier lieu mais pas des moindres, nous devons aborder la question des relations avec l'Amérique latine.
We have been making do and mending for years. We are, however, likely to be called on to take urgent decisions on Iraq. We need to deal with Afghanistan, the Middle East, the Balkans and Mediterranean policy too. In addition I believe it is essential for us to review our transatlantic relations.

Si ces agriculteurs se disent qu'ils vont probablement devoir faire appel au compte à cause de l'année récolte 2002, ils ont toujours eu la possibilité de faire une demande de paiement provisoire et ils sont tous informés qu'ils peuvent le faire.
Very few people have applied for interim applications. If they feel they're likely to draw because of the 2002 crop year, they've always been able to apply under the interim, and they're all notified that they can do so.

Construire une société de la connaissance est probablement la meilleure, et peut-être la seule manière de maintenir le modèle social européen sans devoir faire un compromis entre la croissance économique, la cohésion sociale et la protection de l’environnement.
Building a knowledge society is probably the best, and perhaps only, way to sustain the European social model without having to make a trade-off between economic growth, social cohesion and environmental protection.

Ils vont probablement devoir fermer la route et demander aux gens de faire un détour afin de pouvoir réparer les ponts. Il n'y a rien qu'ils puissent faire.
They're probably going to have to close the highway and get people to go around somewhere else so that they can repair the bridges.

Vous allez probablement devoir faire de l'innovation, mais il ne faut pas rejeter l'approche qui consiste à faire collaborer des mondes qui sont peu habitués à collaborer pleinement.
You might possibly have to innovate a little, but one should not reject the fact that different parties can co- operate even though they are not in the habit of doing so.