Vertaling van "probablement confrontées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les défis auxquelles sont confrontées les industries européennes liées à la défense
The challenges facing the european defence-related industry

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

Entraves à la communication : Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens [ Entraves à la communication ]
Communication Barriers: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air [ Communication Barriers ]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]
likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- du point de vue des droits de l'homme, le développement des capacités de contrôle aux frontières des EM (notamment par des mesures de surveillance) pourraient signifier qu'un plus grand nombre de personnes seront interceptées, se verront refuser l'entrée et/ou seront renvoyées vers leur pays d'origine, où elles sont probablement confrontées à une situation de pauvreté et d'absence de libertés.
- From the human rights point of view, increasing MS border control capabilities (in particular through surveillance measures) could mean that more people would be intercepted, refused entry and/or removed to their countries of origin, where they probably face a situation of poverty and lack of freedoms.

Pour autant, l'essentiel des mesures sont présentées en termes neutres par rapport au sexe, alors qu'il existe probablement des disparités importantes selon les sexes dans la répartition du travail au noir et que, s'agissant du taux d'emploi des personnes vieillissantes, il est également probable que les femmes plus âgées ne sont pas confrontées aux mêmes problèmes que les hommes des mêmes tranches d'âge, qui sont actifs pendant la majeure partie de leur vie.
However, most of the policies are presented in gender neutral terms while, for instance, there are likely to be significant differences by gender in the distribution of hidden labour, and as far as the old age employment rate is concerned, women in old age are again likely to face different problems with respect to old men who have been active for most of their life.

Les petites et moyennes entreprises du secteur céréalier sont probablement confrontées à une situation pire que lors de la Seconde Guerre mondiale.
It is probably worse to be in a small business in the grain industry now than it has been since World War II.

Par exemple, dans le cadre du projet de sensibilisation au dossier des femmes autochtones disparues et assassinées de la Première Nation Thunderchild, des ateliers et des séances d'information sont organisés dans les communautés autochtones de la Saskatchewan dans le but d'aider les femmes autochtones à prendre conscience des facteurs qui peuvent déboucher sur la victimisation, y compris la migration des femmes vers les villes et les difficultés auxquelles elles y seront probablement confrontées.
For example, the Thunderchild First Nation's missing and murdered aboriginal women awareness project is delivering workshops and information sessions in aboriginal communities in Saskatchewan that will help aboriginal women be more aware of factors that can lead to victimization, including the migration of women to urban centres and the challenges they are likely to face there.

Je n'ai nul besoin de rappeler à la Chambre que, selon les meilleurs experts actuels, si la température moyenne de la surface de la terre augmente de 2 degrés par rapport à celle qui existait pendant l'ère pré-industrielle, d'ici 2080, des centaines de millions de personnes, les familles de nos enfants, seront probablement confrontées à des inondations le long des côtes et à des famines généralisées.
I hardly need to remind the House that, according to the best experts today, if the average temperature of the Earth's surface increases by 2° above what it was during the pre-industrial era, by the year 2080, hundreds of millions of people, our children's families, are likely to be confronted with flooding along coasts and widespread famines.

M. Valencia, qui avait milité en faveur du règlement des difficultés auxquelles sont confrontées les communautés du Curvarado et du Jiguamiando, a été enlevé et probablement assassiné par des membres d'un groupe paramilitaire.
Senor Valencia, who had campaigned for the resolution of difficulties facing the communities of Curvarado and Jiguamiando, was abducted and presumed murdered by members of a paramilitary group.

Si j'étais une entreprise confrontée à un investissement de même 50 000 $ seulement dans la sécurité et l'observation de la loi, j'y regarderais probablement à deux fois tant que je ne serais pas sûr si le programme ne va pas changer dans six mois ou un an.
There's been so much regulatory change both in Canada and in the United States in getting goods in and out of the countries. If I was a company looking at investing, say, even $50,000 in security and compliance, you're probably going to take a second look at it when you're not sure where the program is going to be in six months or a year.

L'assistance judiciaire pourrait en effet résoudre le problème auquel les associations de consommateurs sont probablement confrontées lorsqu'elles essaient de se prévaloir du locus standi que leur accorde la directive, à savoir le manque de ressources financières.
Legal aid could solve the problem that consumers' associations are most likely to face when trying fully to take advantage of the locus standi which the directive gives them, i.e. the scarcity of financial resources.