Traduction de «probablement circuler encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation en circulation non encore amortie
bond outstanding

titre de créance encore en circulation
outstanding debt obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que si M. Kessel n'en a pas parlé, c'est parce que ce n'est pas encore officiel mais il y a une rumeur très forte qui circule et qui fait que les ONG à l'ONU sont presque catégoriques, qui veut que le Canada aura un rôle moins proactif, ne présidera probablement plus le groupe de pays défendant le même point de vue et, à titre de président du comité général, devra travailler à ménager un consensus et à trouver un juste milieu.
I expect this was not reflected in Mr. Kessel's remarks because it's not official yet, but you can take it as strong rumour, verging on near certainty amongst NGOs at the UN, that Canada will be named chair of the committee at the Rome conference. This means that Canada will play less of an advocacy role, probably no longer be chair of the like-minded, and will of course, as chair of the committee of the whole, be engaged in consensus-building and finding of a middle ground.

Et, comme je l'ai dit, il est probablement encore beaucoup plus critique aujourd'hui de dépenser de l'argent maintenant pour en économiser à l'avenir, par rapport à la situation d'il y a six ou sept ans. M. Jim Gouk: Par ailleurs, en fait de priorités, M. Barnes a posé tout à l'heure une question sur la densité de la circulation dans sa province, et je pense qu'il a donné le chiffre de 15 camions lourds à l'heure sur un tronçon de route donné.
Mr. Jim Gouk: Also, in terms of priorities, in a previous round of questioning Mr. Barnes talked about the density of traffic in his home province, and I believe he used the figure that you could see as much as 15 heavy trucks go by within an hour on any given stretch.

On peut noter néanmoins une autre raison plus importante encore : il n'existe aujourd'hui aucune sécurité juridique en ce qui concerne ces interdictions de circuler le week-end et les pays - je le dis à ceux qui veulent rejeter la proposition - qui voudraient durcir cette proposition de façon unilatérale s'exposeraient à des poursuites et à d'éventuels recours fondés uniquement sur les principes de libre circulation et de non-discrimination et qui, très probablement, feraient peser une menace sur un certain nombre d'interdictions existant aujourd'hui, de même que sur le règlement communément appelé règlement "fraise" de 1998, qui vient d'être imposé à la France pour faire circuler les camions sous le tunnel du Mont Blanc.
There is, however, another, even more important reason: we currently have no legal certainty as far as bans on movement at weekends are concerned and the countries – and I say this to those who wish to reject the proposal – which would like to strengthen this proposal unilaterally would expose themselves to legal proceedings and to possible appeals based solely on the principles of the freedom of movement and non-discrimination and which would most probably pose a threat to a number of existing bans, as well as to the regulation that is commonly known as the ‘strawberry regulation’ of 1998, which has recently been imposed on France in order to allow lorries to travel through the Mont Blanc tunnel.

Considérant que le comté de Terrebonne existe depuis la Loi constitutionnelle de 1867-moi, ici, je l'ai fait déjà, mais je veux le répéter dans le présent projet de loi-étant donné que les commissions vont probablement circuler encore, je demande à la commission fédérale de délimitation des circonscriptions électorales et au Parlement fédéral de revoir le projet concernant Blainville-Terrebonne afin que le comté s'appelle Terrebonne.
Considering that the riding of Terrebonne has existed since the Constitution Act, 1867-I have already said this here, but I want to repeat it in reference to the current bill-considering that the commissions are probably going to circulate again, I would like to ask the federal electoral boundaries commission to reconsider the proposal regarding Blainville-Terrebonne, and to decide to leave the riding as Terrebonne.

Ils font, en particulier, valoir que la mise en oeuvre de la directive 95/46/CE sur la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et la libre circulation de ces données [21] gêne l'échange de données personnelles même dans les cas où la fraude est connue et encore plus à l'égard d'informations faisant apparaître comme très probable l'existence d'une fraude.
In particular, they claim that the implementation of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [21] hampers the exchange of personal data even in cases where fraud is known to exist, and even more so in respect of information revealing a high risk that fraud is being committed.

C'est là un marché qui échappe probablement à notre volonté, mais, comme l'a dit Glenn, il y a encore de l'argent qui circule dans l'économie par l'entremise des agriculteurs.
That's a marketplace that we probably can't control, but, as Glenn said, that's still cash that's flowing into the economy through the farmers.