Traduction de «probablement cinq sénateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

technique de la détermination du nombre le plus probable au moyen de trois séries de cinq tubes
multiple-tube MPN procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, le paragraphe 72(8) était nécessaire—je vous donne mon opinion personnelle mais il est probable que si l'on demandait à cinq avocats ou à cinq sénateurs quelle en est leur interprétation, on obtiendrait cinq interprétations différentes—pour spécifier qu'en dépit des dispositions du paragraphe 72(4) de cette loi, l'avocat continue d'être lié par le secret professionnel.
So they needed to put in subsection 72(8)—and this is my interpretation, and we could probably have five lawyers and five different interpretations or five senators and five different interpretations—in order to make clear that having said what they said in subsection 72(4), they are preserving the privilege.

Le sénateur Dyck : Je sais qu'à Saskatoon nous avons probablement cinq ou six quartiers de la ville qui sont en fait des réserves urbaines.
Senator Dyck: I know that in Saskatoon we have probably five or six areas within the city that are actually urban reserves.

Le sénateur Baker: Diriez-vous, dans ce cas, que les cinq provinces qui n'ont pas adhéré au programme sont dirigées par des gouvernements qui ne respectent pas les souhaits de leurs commettants et qui seraient probablement défaits si cette question devenait l'enjeu d'une campagne électorale?
Senator Baker: Would you say, then, that the five provinces that have not opted in are headed by governments who are not following the wishes of their constituents and probably would be defeated if this became an issue in an election campaign?

Il est peu probable, honorables sénateurs, qu'un examen après cinq ans nous procure une évaluation exacte du fonctionnement du système de justice pour les adolescents en vertu de cette nouvelle loi.
A review after five years is unlikely, honourable senators, to provide an accurate assessment of the operation of the youth justice system under this new legislation.

Peut-être qu'un point de vue peut être intéressant, de la part de l'autre chambre, mais sûrement pas à l'intérieur d'un comité mixte, d'autant plus que c'est encore nous ressusciter probablement cinq sénateurs conservateurs, un parti que la population canadienne, lors de l'élection d'octobre 1993, a littéralement éliminé de cette Chambre, un parti qui n'a plus le statut de parti reconnu en cette Chambre.
Perhaps it could be interesting to get the other place's point of view, but certainly not in a joint committee. Moreover, such a committee would probably resurrect five Conservative senators whose party was literally eliminated by the Canadians in the October 1993 election and does not have official party status anymore in this House.