Vertaling van "probablement causé davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

cause probable
reasonable cause

cause probable
probable cause

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

prétention établie à première vue [ prétention établie prima facie | apparence d'un grief justifié | preuve prima facie | cause probable d'action | cas prima facie ]
prima facie case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a probablement causé davantage de problèmes de transport que les chemins de fer.
They have probably caused more transportation problems than the railways.

Il dit qu'en amplifiant sur les constatations de cette étude, l'on peut conclure que la TPS de 7 p. 100 a probablement causé une chute dans la vente de livres se rapprochant davantage de 15 ou 20 p. 100. Je présume que Statistique Canada est en mesure de vérifier ou de réfuter ces chiffres.
Extending the findings of this study, he states that the 7 per cent GST may have caused closer to a 15 to 20 per cent drop in book sales. I presume that Statistics Canada is in a position to verify or refute those kinds of numbers.

Vous savez probablement que j'ai déjà défendu la cause dans le cadre de ma carrière, et que j'ai essayé d'aider les jeunes Québécois anglophones à s'impliquer davantage dans la société.
As you may be aware, I had engagements earlier in my career in the role of advocacy, and I attempted to create opportunities for young English- speaking Quebecers to become more engaged in the society.

La fusion de ces deux programmes aurait probablement causé davantage de confusion et suscité l’incompréhension quant à l’objectif ainsi poursuivi par l’Union européenne, en particulier de la part des personnes affectées par ces problèmes.
Putting the two together in this way would certainly have resulted in even more misunderstandings and in incomprehension of what the European Union was up to, particularly among the persons affected by them, and I am glad that this is not going to happen.

Bien davantage peut encore être fait dans le domaine de la recherche. L'enquête sur les origines de l'obésité a ainsi son importance: les cause virales, génétiques, concomitantes probables, le rôle de certaines substances (glutamate monosodique par exemple).
The key lies in determining the causes of obesity, the viral and genetic contributory factors supposedly involved, and the role of certain substances (for example monosodium glutamate).

En tant que comptable agréée, Ruth comprend probablement cela un peu mieux que le gouvernement. Elle continue: J'ai davantage l'impression d'être une victime ou une proie que la cause du problème.
I think Ruth probably understands that need a little more than this government; she is a CA. She goes on to say: I feel more like a victim or prey rather than the cause of the problem.

Je pense même que ceux qui les ont perpétrés ont probablement causé davantage de dévastation et de dommage qu'ils ne le prévoyaient puisqu'il y a eu quelque 3 000 victimes qui venaient de tous les groupes ethniques et culturels.
Indeed, I think even the perpetrators probably created more havoc and caused more damage than they anticipated it was possible to do in, since 3,000 or so people who died contained all groups, ethnic and cultural groups.