Vertaling van "probablement aussi jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, probablement 85 ou 90 p. 100 de la population adulte n'ira pas jouer au golf, mais il leur faut aussi de l'activité physique.
However, probably 85 per cent to 90 per cent of the adult population will not go and play golf, but they need physical activities too.

Ceux qui connaissent la communauté et les gens pourraient probablement aussi jouer un rôle dans le traitement efficace des accusés (1640) Dre Cinny Bubber: Nous n'en sommes pas nécessairement ravis, mais les psychologues coûtent moins cher.
That person knows the community and the people, and could probably also play a role in effective treatment with those individuals (1640) Dr. Cinny Bubber: It's not that we're happy about it, but psychologists cost less.

Le gouvernement a probablement un rôle plus important à jouer dans ce type d'économie, dans laquelle les gens ne conservent pas le même emploi aussi longtemps qu'ils le font, par exemple, dans les pays européens.
There is probably a larger role for government to play in this type of economy where people do not stay in the same jobs in the way they do in European countries, for example.

M. Emmanuel Rozental Klinger: Je vous fais une recommandation et une proposition concrètes qui sont probablement non seulement plus faisables sur le plan politique, mais aussi essentielles. En effet, le Canada peut jouer un rôle important en appuyant la formation d'acteurs sociaux qui peuvent renforcer la démocratie.
Mr. Emmanuel Rozental Klinger: The one concrete recommendation and proposal—it's probably more feasible politically as well, but also necessary—is that Canada can play a stronger role in supporting the construction of the social actors that can help strengthen democracy.

Le ministère des Finances devrait probablement être présent aussi, mais je n'en suis pas certain. Il a un rôle à jouer en matière de politique fiscale.
Probably the Department of Finance Canada should be there, too, although I am not sure; they have a role to play in terms of tax policy.