Vertaling van "probablement aussi important " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut résoudre ce problème énorme que nous avons au Canada, qui est probablement aussi important que la question de l'unité avec le Québec et qui nous assaillira pendant encore de très nombreuses années.
We need to deal with this huge problem, which is probably as great as the Quebec unity issue. It is a problem that will face us for many, many years to come.

Au contraire, je crois que le président Pastrana et le ministre de la Défense reconnaissent aujourd'hui que les paramilitaires constituent une menace pour l'État, probablement aussi importance que celle que représentent d'autres insurgés.
On the contrary, I think President Pastrana and the Minister of Defence today recognize that paramilitaries are a threat to the state, of probably equal significance to that of other insurgents.

Cependant, à long terme, les secteurs de la nouvelle économie sont probablement aussi importants car le secteur des services représente deux tiers de l'activité économique.
But in the long term, I would say that new economy sectors are probably as important, because if you look at what is happening in the economy on the one hand, two-thirds of the economy is services.

Naturellement, même maintenant, et probablement aussi à l’avenir, les divers États membres auront la possibilité de financer des programmes à l’aide du FEM ou du FSE, tout en disposant d’une certaine marge de manœuvre, mais il est très important que le FEM reste disponible pour tous les États membres au cas où il serait nécessaire de répondre à de soudaines crises dans le domaine de l’emploi.
Of course, even now, and probably also in the future, various Member States will find it possible to fund programmes either from the EGF or the ESF and have some kind of room for manoeuvre, but it is very important just to keep the EGF available for all Member States in case there is a need to respond to sudden employment crises.

Nous comprenons que nous devons agir rapidement et nous avons franchi le premier pas aujourd’hui en acceptant les lignes directrices, et ensuite, probablement le 1er décembre, en soumettant les chiffres, qui ne sont plus contestés, en défendant la flexibilité, dont nous avons besoin, en mettant sur la table une proposition sur les arrangements en matière de coopération prévus dans le traité de Lisbonne, et en défendant - ce qui est tout aussi important - le droit d’initiative de la Commission de présenter une vision de l’avenir l’an prochain.
We understand that we should move quickly and we have taken the first step today to agree on the guidelines, then, possibly on 1 December, to submit the figures, which are no longer controversial, to defend flexibility, which we need, to come up with a proposal on the arrangements for cooperation built on the Lisbon Treaty, and to defend – which is also important – the Commission’s right of initiative to present the vision of the future next year.

Il est probablement plus important et urgent d’améliorer l’efficacité et l’accessibilité des lois existantes que de créer une nouvelle norme juridique qui s’avérera tout aussi inefficace que les précédentes.
It is probably more important and urgent to improve the effectiveness and accessibility of existing laws than to create a new legal standard which will be just as ineffective as the previous ones.

L’innovation est probablement le seul instrument qui peut nous permettre, dans un laps de temps raisonnable, d’atteindre des objectifs aussi importants que:
Innovation is probably the only instrument that can enable us, within a reasonable space of time, to achieve such important objectives as:

En conséquence, obtenir cette indépendance, qui signifierait que vous n'avez pas à subir les pressions d'en haut pour savoir de quel côté vous penchez lorsque vous faites vos analyses, est probablement aussi important ici que dans tout autre domaine.
As a result, getting that independence, where you don't have the colouring from up above on which way you may be leaning as you do your analysis, is probably as important here as it is in any other single area.

Nous avons constaté qu’un nombre anormalement élevé de demandes de brevets portant sur des logiciels étaient déposées aux États-Unis et ce nombre est probablement aussi important dans l’UE: cela montre clairement que nous n’avons pas à faire à une activité inventive véritable et que nous ne pouvons nous permettre d’accéder à n’importe quelle demande de brevet.
We have seen an abnormal number of applications for software patents in the United States, and there are probably just as many in the EU, and this makes it clear that we are not dealing with genuine inventive activity and that we cannot afford to grant every type of application a patent.

Ce que j'ai constaté, et vous l'avez mentionné dans votre exposé, c'est que les changements à la Bibliothèque du Parlement sont probablement aussi importants que ceux que vit tout ministère fédéral.
What I've noticed, and you alluded to it somewhat in your initial comments, is that changes to the Library of Parliament are probably as great as any changes to any department that are happening within the federal government.