Traduction de «probable qu'un fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

position la plus probable [ PPP | position de plus forte probabilité ]
most-probable position [ MPP | most probable position ]

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec le vieillissement de la population et la multiplication des cas de maladie d’Alzheimer et d’autres affections psychiques neurodégénératives ou liées à l’âge, le coût des soins va probablement connaître une forte augmentation.
As the population ages, with more people affected by Alzheimer's and other neurodegenerative or age-related mental disorders, treatment costs are likely to go up sharply.

Nous allons obliger des gens à accepter des emplois pour lesquels ils ne se sentent probablement pas qualifiés, fort probablement des emplois situés si loin qu'ils devront quitter leurs familles.
We are going to force people to take jobs for which they probably do not feel qualified, more than likely jobs that are so far away it means they will have to move away from their families.

Tous se féliciteront probablement de la forte progression des échanges commerciaux entre l’UE et Singapour en 2010 et feront le point de la situation sur les négociations en cours en vue de la conclusion d’un accord bilatéral de libre-échange.
They are set to welcome the strong growth in EU-Singapore trade in 2010, and review the state of play in on-going negotiations on a bilateral free trade agreement.

Dans ce contexte, il est probable que les forts finiront par dominer les faibles.
Ladies and gentlemen, the Union is not about domination.

Quant à la croissance, si on la remet en perspective, elle sera probablement plus forte que nous le pensons à l’heure actuelle et elle sera de toute façon plus forte que nous l’avions pensé il y a six mois.
As regards growth, if we look at it in perspective, it is probably stronger than we think at present and is, at any rate, stronger than we thought six months ago.

Il est fort probable que plusieurs gouvernements européens étaient au courant de ces pratiques et il est probable que les conventions européenne et internationale des droits de l’homme aient été violées dans ce contexte.
It is highly likely that various European governments were aware of this practice and it is likely that European and international human rights agreements were violated in the process.

Étant donné la forte hausse des coûts unitaires du travail ces dernières années et ses répercussions sur la compétitivité de l'économie nationale, l'accélération nécessaire des exportations ne sera probablement pas assez forte pour compenser l'insuffisance de la demande intérieure.
Given the strong rise in unit labour cost in recent years and its adverse effects on the external competitiveness of the Portuguese economy, the needed increase in export growth is not likely to be strong enough to make up for the shortfall in domestic demand.

Cependant, les répercussions sur les soins de longue durée aux personnes âgées seront probablement bien plus fortes.
However, the impact on long-term care for the elderly is likely to be much larger.

La Commission considère que si les récents événements réclament des changements, c'est probablement plus que jamais dans la nécessité de disposer d'institutions multilatérales fortes et de davantage d'application du droit international.
The Commission considers that if, in the light of recent events, any changes are required, then they probably consist more than ever in the need to have strong multilateral institutions and greater implementation of international law.

Si les peuples du monde ne les arrêtent pas à temps, il est fort probable que notre planète cessera d’exister.
If the nations of the world do not stop them in time, our planet may well cease to exist.