Traduction de «probable de l'épidémie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épidémie d'une maladie
Disease outbreak

épidémie par eau polluée | épidémie par eau potable polluée
waterborne epidemic

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

endémo-épidémie | épidémie endémique
endemo-epidemic

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

épidémie focale [ épidémie de source commune ]
point source epidemic [ point epidemic ]

épidémie nosocomiale [ épidémie hospitalière ]
nosocomial epidemic

épidémie persistante [ épidémie tenace ]
ongoing epidemic [ continuing epidemic ]

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un seul cas (péricardite-myocardite en Grèce), des points de situation fréquents ont été transmis au système EWRS, le dernier indiquant la fin probable de l'épidémie.
Only in one event (pericarditis-myocarditis in Greece) updates to EWRS were frequent and the last one indicated the likely end of the outbreak.

42. souligne qu'il est de plus en plus probable qu'une crise alimentaire survienne à la suite de l'épidémie, qui a eu des effets dévastateurs sur les petits exploitants agricoles; appelle les États membres, la Commission et la communauté internationale à investir dans le développement à long terme afin de garantir que les ménages agricoles et la sécurité alimentaire de l'Afrique de l'Ouest ne continuent pas d'être menacés à l'avenir;
42. Stresses that a food crisis seems increasingly likely to follow in the wake of the epidemic, which has devastated small-scale farmers; calls on the Member States, the Commission and the international community to invest in their long-term development in order to ensure that farming households and West Africa’s future food security do not remain at risk;

15. souligne qu'il est de plus en plus probable qu'une crise alimentaire survienne à la suite de l'épidémie, qui a eu des effets dévastateurs sur les petits exploitants agricoles; appelle les États membres, la Commission et la communauté internationale à investir dans le développement à long terme afin de garantir que les ménages agricoles et la sécurité alimentaire de l'Afrique de l'Ouest ne continuent pas d'menacés à l'avenir;
15. Stresses that a food crisis seems increasingly likely to follow in the wake of the epidemic, which has devastated small-scale farmers; calls on the Member States, the Commission and the international community to invest in their long-term development in order to ensure that farming households and West Africa’s future food security do not remain at risk;

41. souligne qu'il est de plus en plus probable qu'une crise alimentaire survienne à la suite de l'épidémie, qui a eu des effets dévastateurs sur les petits exploitants agricoles; appelle les États membres, la Commission et la communauté internationale à investir dans le développement à long terme afin de garantir que les ménages agricoles et la sécurité alimentaire de l'Afrique de l'Ouest ne continuent pas d'être menacés à l'avenir;
41. Stresses that a food crisis seems increasingly likely to follow in the wake of the epidemic, which has devastated small-scale farmers; calls on the Member States, the Commission and the international community to invest in their long-term development in order to ensure that farming households and West Africa’s future food security do not remain at risk;

66. exprime sa vive préoccupation au sujet de l'épidémie de type grippal (influenza), très probablement liée à la culture et à la récolte du coton, qui s'est déclarée récemment au Turkménistan; demande à la Commission, dans le cadre de l'ICD, d'offrir son aide au ministre turkmène de la santé afin d'étudier la nature de la maladie et ses causes et de trouver les remèdes les plus efficaces; demande instamment à la Commission de prêter assistance aux pays d'Asie centrale afin de réduire le recours aux pesticides pour la culture du coton et d'introduire des techniques qui respectent l'environnement;
66. Expresses its deep concern at the recent outbreak in Turkmenistan of an epidemic of an influenza-like disease which is very probably linked to cotton cultivation and harvesting; calls on the Commission, within the DCI framework, to offer assistance to the Turkmen Ministry of Health in order to investigate the nature of the illness and its causes and find the most effective remedies; urges the Commission to assist the Central Asia countries so as to reduce the use of pesticides in the cultivation of cotton and introduce environmentally friendly techniques;

La souche du virus de peste aviaire détectée est différente de celle qui est actuellement responsable de l'épidémie qui sévit en Asie, et elle fait probablement courir en matière de santé publique un risque moins grand que la souche asiatique.
The detected AI virus strain is different from the strain currently causing the epidemic in Asia and probably poses inferior public health risk to the Asian one.

Nous soutenons fermement l'interdiction de l'utilisation des déchets de cuisine dans l'alimentation animale, notamment parce que la cause probable de l'épidémie de fièvre aphteuse au Royaume-Uni a été l'utilisation de la pâtée pour porcs.
We very much support the ban on the use of catering waste in animal feed, not least because the likely cause of the foot and mouth disease outbreak in the United Kingdom was the use of pigswill as feed.

L'importation illégale de viandes contaminées reste la cause la plus probable de l'épidémie actuelle.
The illegal import of contaminated meat remains the most likely cause of the current outbreak.