Traduction de «probabilités nous permet » (Français → Anglais) :

Lorsque nous utilisons les sources de données administratives comme le dossier des permis de conduire, nous faisons l'adéquation entre un nom et une adresse qui figurent dans le registre en utilisant des techniques de mise en correspondance sur les probabilités, ce qui nous permet de faire le lien, puis de changer l'adresse dans nos propres registres.
When we process administrative data sources such as a driver's licence file, what we do is match an address and a name with what we have on the register by using probabilistic matching techniques so that we can make that link and then change somebody's address.

Je suis désolé, j'aurais dû dire que l'étape de la compréhension arrivait en premier — comprendre l'espèce qui pourrait présenter une menace et les causes de cette menace, et puis utiliser cette information pour mettre en place un processus d'évaluation du risque structuré qui nous permet d'examiner, comme Michelle l'a dit plus tôt, la probabilité qu'un animal devienne une espèce envahissante au Canada et les conséquences le cas échéant.
Sorry, I should say that understanding is the first one—understanding the species that might be a threat and what causes it to be a threat, and then using that information to put in a structured risk evaluation process that allows us to look, as Michelle mentioned earlier, at the likelihood of that animal becoming an invasive species in Canada and the consequence if it did.

Nous disposons, d'une part, d'un processus permanent de surveillance de la communauté et d'établissement du profil de risque puis, d'autre part, d'une matrice des probabilités et conséquences qui nous permet de classer par ordre de priorité les différentes menaces décelées.
The tool combines community surveillance and risk profile process, which is ongoing, and then a probability and consequence matrix that allows us to assign priority values to the identified hazard situations.

Cela nous permet, et nous permettra, d'accepter des missions très difficiles et très dangereuses et de nous assurer qu'il y a le maximum de probabilité de retour et de succès.
The aircraft will enable us to accept highly difficult and highly dangerous missions and ensure maximum survivability and success. If we go on a mission, but we are not successful, we are wasting our time.

La théorie des probabilités nous permet d’affirmer que la réussite de l’UE en matière d’innovation, mesurée en pourcentage du nombre d’entreprises disposées à travailler selon des principes novateurs, par exemple au cours des trois dernières années par rapport au nombre total d’entreprises de la population analysée, sera probablement fonction de l'application de toutes les mesures de soutien existant dans ce domaine.
The theory of probability tells us that EU success in the field of innovation, measured in terms of the number of economic agents who have introduced innovations, for example over the last three years, as a percentage of the overall number of agents in the target population, is likely to depend on the implementation of all possible measures capable of stimulating this phenomenon.

La première question qu'il faut se poser pour évaluer notre situation en matière de sécurité nucléaire est la suivante : le modèle linéaire d'évaluation des risques que nous appliquons nous permet-il de calculer des probabilités crédibles assez basses pour neutraliser les énormes conséquences d'une libération non contrôlée de substances radioactives? On peut se demander s'il est possible d'évaluer de telles probabilités à l'aide de systèmes techniques.
At the first level of questioning of our nuclear safety situation there is the question of whether within the paradigm of the linear risk model we are succeeding, whether it is even possible with engineered systems to create believable probabilities that are low enough that they balance the very large consequences of an uncontained release of radioactivity.