Vertaling van "probabilité d’atteindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

probabilité d'erreurs sur les éléments binaires [ probabilité d'erreur sur les bits | probabilité d'erreur sur les éléments binaires ]
bit error probability

le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre [ ALARA | le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre ]
as low as reasonably achievable

probabilité d'être condamné | probabilité de subir une condamnation | risque d'être condamné | risque de subir une condamnation
probability of conviction | risk of conviction

probabilité de réalisation d'une menace [ probabilité d'une menace ]
likelihood of a threat occurring [ likelihood of a threat ]

probabilité d'incarcération | risque d'incarcération
probability of incarceration | risk of incarceration

probabilité d'une défaillance humaine
probability of human error

probabilité d'erreur
probability of error

probabilité d'erreur sphérique
spherical error probability | SEP

probabilité d'occurrence
probability | likelihood

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, la probabilité d’atteindre les objectifs ciblés de mortalité par pêche pour l’ensemble des stocks resterait faible, de l’ordre de 36 %.
However, the probability of achieving fishing mortality targets for all stocks would remain low, at around 36 %.

Les recherches montrent que la stabilisation de la concentration de gaz à effet de serre à 450 ppmv (part par millions de volume - équivalent CO2) porterait la probabilité d'atteindre l'objectif de 2° Celsius à une chance sur deux (par rapport à une chance sur six en cas de concentration atteignant 550 ppmv, et un chance sur seize pour une concentration de 650 ppmv).
Research shows that stabilising the level of greenhouse gases at 450 ppmv (parts per million volume of CO2 equivalent) would lead to a 1 in 2 chance of reaching the target of a 2°C rise (compared with a 1 in 6 chance if levels reach 550 ppmv, and a 1 in 16 chance if levels hit 650 ppmv).

Le projet de loi accroît dans une mesure importante la probabilité d'atteindre l'objectif qui est d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens grâce à une meilleure adaptation au marché mondial et à une plus grande conformité avec les attentes de la société et des consommateurs, puisqu'il fournit des mécanismes adéquats d'application de la loi et ramène le Canada aux normes de ses partenaires étrangers.
The bill significantly increases the chances of achieving the goal of safeguarding the health and safety of Canadians by better reflecting the globalized marketplace and being more consistent with societal and consumer expectations, providing appropriate mechanisms for enforcement and putting Canada in line with our international partners.

Avec en main une estimation des avantages et des coûts, qui même en termes de dollars s'inscrit sur une échelle de un à dix, nous nous penchons ensuite sur la probabilité d'atteindre ces résultats.
Having now an estimate of benefits and costs, which even in dollars runs a scale of one to ten, the other thing we look at is the probability of ever getting them.

Étant donné l'incertitude économique qui plane sur les perspectives, et si on suppose que le gouvernement n'augmente pas ses dépenses au-delà des niveaux prévus et réalise des économies par rapport aux augmentations de revenus, le directeur parlementaire du budget estime les probabilités d'atteindre l'équilibre budgétaire à 60 %, en 2015-2016, à 70 %, en 2016-2017, et à 65 %, en 2017-2018.
Assuming that the government does not increase its spending above planned levels and achieves its savings from revenue increases, the PBO estimates that given the economic uncertainty surrounding the outlook, the likelihood of realizing a budgetary balance is approximately 60% in 2015-16, 70% in 2016-17 and 65% in 2017-18.

Dans une deuxième phase, la Commission devrait évaluer ces objectifs et les efforts individuels de chaque État membres, en même temps que des données sur les progrès réalisés, afin d’estimer la probabilité d’atteindre l’objectif global de l’Union et d’évaluer dans quelle mesure les efforts individuels sont suffisants pour atteindre l’objectif commun.
In a second stage, these targets and the individual efforts of each Member State should be evaluated by the Commission, alongside data on the progress made, to assess the likelihood of achieving the overall Union target and the extent to which the individual efforts are sufficient to meet the common goal.

La Commission devrait évaluer ces objectifs et les efforts individuels de chaque État membre, en même temps que des données sur les progrès réalisés, afin d'estimer la probabilité d'atteindre l'objectif global de l'Union et d'évaluer dans quelle mesure les efforts individuels sont suffisants pour atteindre l'objectif commun.
These targets and the individual efforts of each Member State should be evaluated by the Commission, alongside data on the progress made, to assess the likelihood of achieving the overall Union target and the extent to which the individual efforts are sufficient to meet the common goal.

Compte tenu de l'estimation qu'il fait de la résultante des risques associés aux projections économiques établies par le secteur privé, le DPB estime que la probabilité d'atteindre l'équilibre budgétaire ou mieux est d'environ 60 p. 100, 70 p. 100 et 75 p. 100 en 2015-2016, 2016-2017 et 2017-2018 respectivement.
Given the PBO's assessment of the balance of risks to the private sector economic outlook, the PBO estimates that the likelihood of realizing budgetary balance or better is approximately 60% in 2015-16, 70% in 2016-17, and 75% in 2017-18.

L'analyse que le DPB propose des résultats sur le plan du solde budgétaire, étant donné l'incertitude économique évaluée en fonction de l'exactitude des prévisions moyennes du secteur privé au cours des 16 dernières années, révèle que la probabilité d'atteindre l'équilibre budgétaire, si la politique demeure inchangée, est d'environ 10 p. 100 pour 2014-2015 et de 25 p. 100 pour 2015-2016.
Given economic uncertainty based on accuracy of the average private sector forecast over the past 16 years, PBO analysis on balanced budget outcomes indicates the probability of fiscal balance under status quo policies is approximately 10% in 2014-15 and 25% in 2015-16.