Traduction de «probabilité d’acheter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

probabilité d'erreurs sur les éléments binaires [ probabilité d'erreur sur les bits | probabilité d'erreur sur les éléments binaires ]
bit error probability

décision de fabriquer ou d'acheter [ décision achat-fabrication | décision de produire ou d'acheter | décision de faire ou de faire faire ]
make-or-buy decision [ make or buy decision ]

décision de fabriquer ou d'acheter | décision achat-fabrication | option produire ou acheter
make-or-buy decision | make or buy decision

être sur le point d'acheter [ disposer à acheter ]
go into the market to buy

probabilité d'être condamné | probabilité de subir une condamnation | risque d'être condamné | risque de subir une condamnation
probability of conviction | risk of conviction

probabilité d'incarcération | risque d'incarcération
probability of incarceration | risk of incarceration

décision de fabriquer ou d'acheter
make-or-buy decision

refus d'acheter des marchandises [ou des services]
refusal to purchase goods

accord à deux volets | accord permettant d'acheter et de vendre des DTS
two-way transaction

masse de probabilité | masse ponctuelle de probabilité | masse représentative d'une probabilité | probabilité condensée en un point
probability mass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon toute probabilité, 99 p. 100 de nos ventes se font auprès des étudiants, les non-étudiants étant peu susceptibles d'acheter de tels articles.
Probably 99 per cent of our sales are to students.

Les citoyens de l’UE doivent être très prudents lorsqu’ils achètent des médicaments en ligne, parce que là, la probabilité d’acheter des médicaments falsifiés augmente de 50 %.
EU citizens must be very careful when purchasing medicines online, because here the chances of acquiring falsified medicines increases by up to 50%.

Quand un produit arrive sur le marché, qu'un chirurgien achète le premier produit, son financement aura été d'environ 15 à 20 millions de dollars, dont, en toute probabilité, 3 millions de sources gouvernementales.
When they get to market, when a surgeon has actually bought the first product, they will have had about $15 million to $20 million of funding, of which probably $3 million would have been from government-related sources.

2. Chaque fois que des gestionnaires achètent ou vendent des instruments financiers ou d’autres actifs pour lesquels l’exécution au mieux est pertinente, et aux fins du paragraphe 1, ils prennent toutes les mesures raisonnables afin d’obtenir le meilleur résultat possible pour les FIA qu’ils gèrent ou pour les investisseurs de ces FIA, en tenant compte du prix, des coûts, de la rapidité, de la probabilité de l’exécution et du règlement, de la taille et de la nature de l’ordre ou de toute autre considération relative à l’exécution de l’ordre.
2. Whenever AIFMs buy or sell financial instruments or other assets for which best execution is relevant, and for the purposes of paragraph 1, they shall take all reasonable steps to obtain the best possible result for the AIFs they manage or the investors in these AIFs, taking into account price, costs, speed, likelihood of execution and settlement, size, nature or any other consideration relevant to the execution of the order.

Je cherche à expliquer que lorsque l'on fait appel à un processus transparent, équitable et ouvert, on limite la probabilité de finir par acheter quelque chose qui ne convient pas au rôle prévu pour les forces armées.
I am suggesting that when you go about an open, fair, and transparent process, you limit the likelihood of finding yourself buying something that isn't consistent with the role you've foreseen for the forces.

Certaines parties font valoir que, sans cette garantie, aucun investisseur n’aurait acheté HSY et le chantier naval aurait, selon toute probabilité, fait faillite.
Some parties claim that, without this guarantee, no investor would have purchased HSY and the yard would probably have gone bankrupt.

Le ministre peut-il nous expliquer pourquoi ces fonds n'auraient pas pu être utilisés pour garder ouvertes les cinq bases qui sont maintenant menacées — Goose Bay, Bagotville, North Bay, Winnipeg et, selon toute probabilité, Trenton, sans oublier la BFC Gagetown — et d'autres sites que nous ne connaissons pas encore, au lieu d'acheter un immeuble que quelqu'un a bâti et n'arrive pas à remplir?
Can the minister tell the chamber why those funds could not have been used to keep open those five bases across Canada that we now know are threatened — Goose Bay, Bagotville, North Bay, Winnipeg and, in all likelihood, Trenton, not to mention CFB Gagetown — and other sites we do not yet know about, instead of using them for a building someone built and cannot seem to fill?

Selon toute probabilité, nous continuerions à acheter les livres à ce distributeur exclusif.
We in all likelihood would continue to buy from that exclusive distributor.