Vertaling van "probabilité de dépassement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

probabilité de dépassement conjoint
joint exceedance probability

probabilité de dépassement d'un temps d'attente
probability of excess delay

probabilité de dépassement d'un niveau x
probability of exceeding a level x

probabilité de dépassement
exceedance probability

masse de probabilité | masse ponctuelle de probabilité | masse représentative d'une probabilité | probabilité condensée en un point
probability mass

extinction par dépassement | extinction par saute-mouton | méthode de dépassement | méthode par dépassement
man-passing-man method

dépassement de temps | dépassement du temps alloué | expiration du temps | temporisation | délai dépassé
time out

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La fourchette est plafonnée, de sorte que la probabilité que le stock tombe en dessous de la Blim ou de l'Abondancelimite ne dépasse pas 5%.
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blimor Abundancelimit is no more than 5%.

2 bis. Les possibilités de pêche sont déterminées de sorte à garantir que la probabilité qu'elles dépassent les valeurs FRMD du tableau visé au paragraphe 1 soit inférieure à 5 %.
2a. Fishing opportunities shall be set in such a way as to ensure that there is less than a 5 % probability that they are in excess of the F-MSY values shown in the table set out in paragraph 1.

Ce rapport présente comme des faits prouvés certaines théories scientifiques dont la probabilité ne dépasse pas 60-70%.
The report presents scientific findings with a 60–70 % probability as proven facts.

L’examen a porté sur la probabilité que la proportion de parties de bicyclettes chinoises utilisées par les assembleurs communautaires dépasse 60 % de la valeur totale des parties utilisées dans l’assemblage de bicyclettes en cas d’abrogation de la mesure anticontournement.
It was examined whether the proportion of Chinese parts used by EC assemblers is likely to exceed 60 % of the value of all parts used in the assembly of bicycles, in case the anti-circumvention measure was removed.

La valeur HS est la hauteur de houle significative pour la zone d'exploitation, dont la probabilité de dépassement annuelle n'est pas supérieure à 10 %, mais qui est limitée à un maximum de 4 m.
HS is the significant wave height for the area of operation, which is not exceeded by a probability of more than 10 % on a yearly basis, but limited to a maximum of 4 m.

(10) Pour diminuer la probabilité de dépassement du TAC, il est nécessaire de limiter aux navires couverts par le système adopté en vue de contrôler l'effort de pêche les débarquements et transbordements de merlu du nord et des espèces lors de la pêche desquelles le merlu du nord constitue une prise accessoire.
(10) To reduce the probability of overshooting of the TAC, it is necessary to restrict landings and transhipments of Northern hake and of species with which Northern hake are taken as by-catch to those vessels which fall within the system adopted for the control of fishing effort,

l'administration de l'État du pavillon s'est assurée que la zone délimitée est représentée par la hauteur de houle significative (hs ), dont la probabilité de dépassement n'est pas supérieure à 10 %;
4 the Administration of the flag State is satisfied that the defined area is represented by the significant wave height (hs ) which is not exceeded with a probability of more than 10%; and

En Suède, du fait que très peu de sols présentent des concentrations égales aux limites inférieures ou proches de celles-ci, on ne procède à l'analyse des sols que si la probabilité existe que la concentration en un ou plusieurs métaux lourds dépasse les valeurs limites.
In Sweden, due to the fact that very few soils have concentrations at or close to the lower limits, soil analyses are carried out only if it is probable that the concentration of one or more heavy metals in the soil in question exceeds the limit values.

Sur la base d'une distribution de probabilité binomiale, il peut être calculé que l'analyse d'un nombre total de 459 échantillons permet de détecter, avec un taux de fiabilité de 99 %, un échantillon contenant des résidus de pesticides dépassant la limite de détection lorsque 1 % des produits d'origine végétale contient des résidus dépassant la limite de détection.
Based on a binomial probability distribution it can be calculated that examination of a total sample number of 459 gives a 99 % confidence of detecting one sample containing pesticide residues above the LOD where 1 % of products of plant origin contain residues above the LOD.

Sur la base d'une distribution de probabilité binomiale, il peut être calculé que l'analyse d'un nombre total de 459 échantillons permet de détecter, avec un taux de fiabilité de 99 %, un échantillon contenant des résidus de pesticides dépassant la limite de détection si on suppose que 1 % des produits d'origine végétale contiennent des résidus dépassant la limite de détection; qu'il convient que le nombre total d'échantillons à prélever par chaque État de l'AELE soit calculé sur la base de la population et du nombre de consommateurs, avec un minimum de douze échantillons par produit et par an;
Based on a binomial probability distribution it can be calculated that examination of a total sample number of 459 gives a 99 % confidence of detecting one sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD) if it is anticipated that 1 % of products of plant origin will contain residues above the LOD; whereas the total number of samples to be taken by each EFTA State should be apportioned on the basis of population and consumer numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year;