Vertaling van "pro-européen critique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Livre Vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques
Green paper on a European programme for critical infrastructure protection

programme européen de protection des infrastructures critiques | EPCIP [Abbr.]
European programme for critical infrastructure protection | EPCIP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il suffit de mesurer le chemin parcouru en dix ans. En tant que pro-européen critique mais néanmoins convaincu, je ne peux pas me satisfaire de ces maigres progrès.
Nevertheless, as a critical but passionate pro-European, I clearly cannot be satisfied merely with what we have achieved thus far.

Je ne suis pas d’accord. Je suis un député européen à la fois pro-européen et critique, et si je constate des choses dont je pense qu’il faudrait les améliorer ou les modifier, ou des éléments tels que le fonds de pension volontaire, qui ont été associés à des irrégularités par le passé, il est de mon devoir de le dire.
I disagree: I am an MEP who is both pro-European and critical, and if I come across things I believe could be improved or changed, or things such as the voluntary pension fund that have been associated with impropriety in the past, it is my duty to say so.

L'actuelle polarisation entre partis ukrainiens, pro-européens, d'une part, et pro-russes, d'autre part, a, elle aussi, un aspect pédagogique utile: elle instruit et oblige les citoyens de ce pays à jeter un regard critique sur les politiques, les programmes, les projets d'avenir et les partenariats avec d'autres pays, les incitant ainsi, en fin de compte, à jouer un rôle actif de décideurs lors des élections.
The current polarisation between pro-European and pro-Russian parties in Ukraine also has a useful educational aspect: it teaches Ukrainians citizens and causes them to think critically of the policies, programs, projects for the future and partnerships with other countries and finally motivates them to take an active role as decision makers at election urns.

Vous savez que lorsque des pro-Européens critiquent la Commission, ils ne jouent pas le jeu de l’euroscepticisme, mais tout le contraire: aujourd’hui, l’euroscepticisme perd parce que la voix de la démocratie en Europe est montée d’une octave et s’est fait entendre dans toutes les capitales nationales et au-delà.
You know that when pro–Europeans criticise your Commission, they are not doing the work of Euroscepticism, but the very opposite: today, Euroscepticism loses because the voice of democracy in Europe has risen by an octave and has made itself heard in every national capital and beyond.