Traduction de «pro tempore excusez-moi » (Français → Anglais) :

Son Honneur le Président pro tempore: Excusez-moi, honorables sénateurs, mais je voudrais vous signaler la présence à notre tribune d'une délégation de la section britannique de l'Association parlementaire du Commonwealth, dirigée par Mme Alice Mahone, députée.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I am sorry to interrupt, but I should like to recognize in our gallery a delegation from the United Kingdom branch of the Commonwealth Parliamentary Association led by Mrs. Alice Mahon, Member of Parliament.

Son Honneur le Président pro tempore: J'informe le sénateur Prud'homme que, d'après moi, l'article est plutôt rétabli et prend le numéro un.
The Hon. the Speaker pro tempore: I would inform Senator Prud'homme that my understanding is that the item is restored and goes to number one.

Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, avant d'adopter la motion d'ajournement, permettez-moi de vous remercier de la confiance que vous me témoignez en me nommant Présidente pro tempore.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, before moving on to the adjournment motion, allow me to thank you for the trust you have shown me by appointing me Speaker pro tempore.

Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, il me fait plaisir de vous inviter au salon de la présidence afin de récompenser notre travail et nos durs labeurs des derniers mois.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I have the pleasure of inviting you to the Speaker's chambers, for some compensation for all our hard work of the past months.

Au terme de l'échange de jeudi dernier, le Président pro tempore a accepté de prendre la question en délibéré, et le Président pro tempore et moi avons depuis eu le temps d'en faire un examen plus poussé.
At the conclusion of discussion last Thursday, the Speaker pro tempore agreed to take the matter under advisement. Since that time, the Speaker pro tempore and I have had an opportunity to review the matter in some detail.