Traduction de «prié nous pourrions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente: Je vous prie de m'excuser, sénateur Cools; nous pourrions permettre à ces messieurs de répondre.
The Chairman: Excuse me, Senator Cools, perhaps we will allow these gentlemen to answer.

J'espère et je prie que, si nous présentons un bon rapport solide, concis et précis, comportant de fortes recommandations, nous pourrions lancer ce processus, car dans ce cas, comme vous l'avez si bien dit, justice différée est justice refusée.
If we can come up with a good, strong, concise, precise report with strong recommendations, I hope and pray that we can get this process underway, because it is certainly a case of, as you so adeptly put it, justice delayed is justice denied.

Alors je vous en prie, je vous demande instamment, à vous et au Conseil, de parvenir à un accord sur cette question, parce que nous pourrions réellement réaliser l’objectif du programme européen de réinstallation et aider ces personnes qui n’ont nulle part où aller.
So please, I urge you and the Council to come to an agreement on this, because we could really fulfil the aim of the European resettlement programme and help those people, because they have nowhere to go.

Néanmoins, plutôt que de prolonger cette discussion, pourrions-nous, je vous prie, passer au vote et prendre notre heure de table le plus rapidement possible aussi?
However, rather than prolong this argument, could we please get on with the vote and get to our lunch as soon as possible as well.

Pourrions-nous bénéficier d'une application équitable du règlement, je vous prie?
Could we have an even application of the Rules please?

Mais pourrions-nous traiter d'abord, je vous prie, du paragraphe proposé 20(3)?
Can we deal with proposed subsection 20(3) first, please?

[Traduction] Pourrions-nous essayer d'apporter des précisions à l'article 150 visé par l'amendement G-22, je vous prie?
[English] Could we make an attempt at clarifying clause 150, please, amendment G-22?

Je voudrais vous prier de me dire s'il serait possible que le Conseil, avant que nous ne passions au vote sur le rapport sur le Kosovo, rende enfin son avis sur les propositions d'amendements avancées par le Parlement - comme nous l'en avons instamment prié. Nous pourrions de la sorte passer au vote final.
I would be most grateful if you could advise me whether it would be possible for the Council, before the vote on the report on Kosovo – which we have urged should take place – to at last provide its comments on Parliament’s amendments, following which we will then be able to hold the final vote.

Elle pourrait peut-être nous préciser sa position en ce qui concerne la motion n 13. Mme Cheryl Gallant: Monsieur le Président, je vous prie d'inscrire que j'ai voté contre (2015) Le Président: Nous pourrions peut-être aussi revenir à la motion n 10.
Perhaps she could clarify her position in respect to Motion No. 13. Mrs. Cheryl Gallant: Mr. Speaker, please record my vote as opposed (2015) The Speaker: Perhaps we could also go back one to Motion No. 10. The hon. member for Blackstrap had a similar problem.

Du fait que, comme vous le savez, nous sommes tous assez sensibles à cette question qui est avant tout d’ordre politique et ne saurait se réduire à des mesures administratives, je vous prie de bien vouloir nous faire part des réflexions qui se font jour et de la façon dont, selon vous, nous pourrions participer à ce débat qui doit absolument avoir lieu.
Because, as you know, we are all a little touchy on this subject which is, above all, a political issue and cannot be resolved by purely administrative measures, I should like to ask you to tell us what the Bureau's thoughts are on this and how you think we can all take part in this debate, which is absolutely vital.