Traduction de «prié de payer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

prie-dieu en pente [ prie-Dieu en pente ]
slant-top prayer-stool

consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer
willingness-to-pay | WTP [Abbr.]

comptes à payer | comptes de tiers créditeurs | effets à payer | montants à payer
accounts payable

propension à payer | PAP | consentement à payer | disposition à payer
willingness to pay | WTP | willingness-to-pay

Arrêté sur le droit à payer pour les services de boette [ Arrêté fixant le droit à payer pour les services de boette fournis par le ministère des Pêches et des Océans | Décret sur le prix à payer pour les services de boette ]
Balt Services Fee Order

provisions ou réserves pour sinistres à payer | provisions pour sinistres à payer
provisions or reserves for outstanding claims

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

payer une tournée | payer la tournée
stand a round

obligation de payer des cotisations
duty to pay contributions | obligation to make contributions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. souligne la prolifération généralisée de clauses contractuelles abusives dans les contrats de transport aérien et la multiplication, dans les jurisprudences nationales, de l'interdiction de certaines clauses régulièrement utilisées par les compagnies aériennes; prie donc instamment la Commission de régler cet aspect en établissant une "liste noire" des clauses abusives spécifiques dans le secteur du transport aérien; souligne la nécessité d'adopter des mesures pour protéger les passagers des autres clauses contractuelles abusives établies par les compagnies aériennes, telles que les questions contractuelles liées à une mauvaise manipulation des bagages ou à des bagages retardés ou endommagés, la transférabilité des billets, aux circonstances de force majeure, à la réorganisation unilatérale des vols et à l'interdiction d'utiliser le volet aller d'un billet aller-retour sauf sur la base de critères objectifs et très restreints de non-présentation; estime que des mesures devraient également être adoptées afin de protéger les passagers des pratiques relatives aux diverses restrictions portant sur les bagages à main et les achats effectués à bord, pour lesquels ils ne devraient pas avoir à payer de taxes supplémentaires; estime qu'il convient de veiller à ce que les passagers se voient appliquer des restrictions uniformes concernant la dimension et le poids des bagages à main;
17. Emphasises the widespread proliferation of unfair contract terms in air transport contracts and an increase in national case law prohibiting certain terms regularly used by airlines; thus urges the Commission to address this issue by black-listing specific unfair terms in the air transport sector; stresses the need to adopt measures to protect passengers against other unfair contractual terms implemented by airlines, such as contractual issues related to mishandled/delayed/damaged luggage, the transferability of tickets, force majeure circumstances, the unilateral rescheduling of flights, and the prohibition to use the ongoing part of a return ticket unless based on very limited and objective ‘no show’ criteria; measures should also be adopted to protect the passengers against policies related to the different restrictions on hand luggage and air purchases, for which passengers should not be charged additionally; it must be ensured that passengers should benefit from uniform restrictions on the size and weight of hand luggage;

36. prie instamment l'Union européenne de soutenir l'initiative des Nations unies pour un socle de protection sociale, qui permettrait de subvenir aux besoins alimentaires de base des populations démunies par la fourniture aux personnes démunies et vulnérables, notamment les personnes atteintes de handicaps, d'allocations de base leur permettant d'acheter les aliments essentiels de base et de payer les services élémentaires, afin de renforcer la sécurité alimentaire et nutritionnelle, qui est essentielle à la réalisation d'une approche basée sur les droits de l'homme;
36. Urges the EU to support the UN social protection floor initiative, which would help satisfy the basic food needs of impoverished populations by providing poor and vulnerable people, including those with disabilities, with a basic allowance which enables them to obtain the most essential basic foodstuffs and with essential services in order to strengthen food security and improve nutrition – fundamental elements for the realisation of a human rights-based approach;

Je voudrais demander au leader ce qui suit : je la prie de me dire si les ONG qui ont des activités dans des zones de conflit où des femmes violées cherchent à se faire avorter recevront, si nécessaire, du gouvernement du Canada des fonds leur permettant de payer des interventions médicales appelées avortement.
I ask the leader directly: Please tell me whether NGOs that are involved in conflict zones where women are being raped and seeking abortions will receive, if requested, funding from the Canadian government to conduct medical interventions called abortions?

L’ampleur des contrôles comprend tous les détails des communications. L’impudence de la directive est telle qu’elle prie les personnes contrôlées de payer les coûts de ce contrôle.
The breadth of monitoring includes every detail of communication and the impudence of the directive is so great that it calls on those being monitored to pay the cost of monitoring.

La motion d'aujourd'hui ne demande pas aux Canadiens de payer davantage pour sauver l'industrie. Elle prie plutôt que le gouvernement de prendre des décisions sensées au sujet des programmes qui ne fonctionnent pas, mais qui engloutissent beaucoup de ressources.
Today's motion is not about asking Canadians to shell out more money to help save the industry, rather it demands that the government make some common sense decisions about programs that are not working but are eating up vast amounts of resources.

Mais celui qui est prié de payer et de donner son accord pour les dépenses de la gestion de la crise n’a pas seulement le droit, mais aussi le devoir de souhaiter la réforme nécessaire.
But anyone who is now asked for funding and support for the expenditure necessary to manage the crisis has not only a right but also a duty to call for the much-needed reforms.

Répondez-moi, je vous prie, avec rigueur, comme se doit de le faire le Conseil et dites-moi qui va payer cette facture de 2006 à 2013 ?
Please give me a full answer, as is the Council’s responsibility, and tell me who is going to pay this bill between 2006 and 2013.

Si quelqu'un veut payer ses frais annuels avant ce temps, même s'il ne peut assister à la réunion de fondation à Saint John's, Terre-Neuve, il n'a qu'à faire un chèque à l'ordre du Centre parlementaire, qui sera le secrétariat de la section nord-américaine, du moins pour l'instant, mais ne le faites pas à mon nom, je vous en prie. Ces personnes seront considérés membres fondateurs de l'organisation.
If anybody, even though they can't attend the founding meeting in St. John's, Newfoundland, were to pay the annual dues prior to that time with cheques payable to the Parliamentary Centre, which will be the secretariat at least for the meantime for the North American chapter; don't make them payable to me, please they would be counted as an inaugural founding member of the organization.

Le président suppléant (M. Kilger): Je prie le député de poser sa question. M. Guimond: Le ministre des Finances réalise-t-il que parce qu'il n'agit pas tout de suite en matière d'évasion fiscale, ce sont des milliards de dollars qui sont transférés aux États-Unis sans payer d'impôt, et ce, par sa faute?
Mr. Guimond: Does the Minister of Finance realize that, because he is not taking immediate action regarding tax evasion, billions of dollars are being transferred to the United States, free of tax?

La commission a prié son avocat de demander au solliciteur général de payer les frais d'avocats des étudiants.
The public complaints commission has instructed its counsel to request from the solicitor general funds for legal representation for the students.