Vertaling van "prix—mais que cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix indexé sur celui du maïs [ prix index maïs ]
corn competitive price

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

prix indexés au maïs
corn competitive formula

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

prix du maïs
maize price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci est vrai en particulier pour celles qui ne peuvent travailler sans disposer de services de garde d'enfants à des prix abordables, mais cela implique également, par exemple, de revoir les systèmes de prélèvements et de prestations afin qu’il soit rentable de travailler.
This is particularly true for those who cannot work without affordable child care, but it also means, for example, reviewing tax and benefit systems to make sure that it pays people to work.

Cela a conduit à des projets mieux ciblés et plus innovants, à un meilleur suivi et à une meilleure évaluation des résultats, et à une diffusion plus large de l'information quant à leurs résultats, mais dans certains cas au prix d'une plus grande complexité dans la gestion des programmes.
This has led to better targeted and more innovative projects, improved monitoring and evaluation of performance and the wider dissemination of information of their results, at the price, in some cases, of additional complexity of programme management.

Les véhicules au méthanol qui, comme cela a été indiqué plus haut, sont encore une possibilité plutôt théorique, sont handicapés par leur prix d'achat plus élevé, mais ils deviennent compétitifs, au moins par rapport aux véhicules à moteur diesel, si tous les droits d'accises sont supprimés.
The methanol car which as was mentioned earlier is still somewhat a theoretical possibility is handicapped by the higher vehicle costs but does become competitive at least vis-à-vis diesel powered vehicles if all excise taxes are removed.

Permettez-moi tout d'abord de vous dire ce qui s'est passé lors de la dernière audition complète que nous avons tenue et qui intéressait une société du nom de ICN Pharmaceuticals Inc. Le conseil d'examen a jugé que non seulement le prix avait été excessif pendant plusieurs années—il avait augmenté de 300 p. 100, et la société a donc dû rembourser tout le montant d'argent et réduire son prix—mais que cela avait été la politique de la compagnie d'imposer délibérément des prix excessifs.
Let me just tell you what happened in the last full hearing we had, which involved a company called ICN Pharmaceuticals Inc. The board found that not only had the price been excessive for a number of years—it had gone up 300%, and therefore they had to repay that entire amount of money and reduce their price—but it had also been a policy of the company to deliberately do this.

Au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et maintenant en Nouvelle-Écosse, de simples Canadiens des personnes âgées dont le revenu est fixe, mais également les personnes les plus pauvres, certains détaillants, et les consommateurs et clients des commerces de façon générale nous ont dit qu'il ne fallait pas inclure la taxe dans le prix affiché, car cela ferait augmenter les coûts des commerces et le prix de la marchandise.
When we were in New Brunswick, in Newfoundland and now in Nova Scotia, ordinary Canadians the elderly on fixed incomes, the poor, retailers, and ordinary customers and consumers have said to us, " This tax-included pricing is wrong, because when we look at it and analyze it, we realize that the whole concept of tax-included pricing will add more cost to the goods we will buy" .

Le volume et la multiplication des communications exercent des pressions sur les prix, mais surtout, cela nous donne la capacité, en matière de coûts, d'être plus efficaces et d'offrir de meilleurs prix.
Volume and increased traffic puts pressure on price, but more important, it gives us the ability, from a cost perspective, to be more effective and provide better pricing.

Il attend des militaires qu'ils défendent le Canada à tout prix, et si cela signifie des pertes de vie—espérons qu'on n'en arrivera jamais là, mais c'est parfois le cas—cela fait partie du contrat que le gouvernement sait qu'il obtient des militaires.
It expects the military to defend Canada at all costs, and if it means the loss of lives—let's hope it never gets that way, but it does sometimes—that's part of the contract that the government knows it gets from the military.

«régime d'aide»: tout instrument, régime ou mécanisme appliqué par un État membre ou un groupe d’États membres, destiné à promouvoir l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables grâce à une réduction du coût de cette énergie par une augmentation du prix de vente ou du volume d’achat de cette énergie, au moyen d’une obligation d’utiliser ce type d’énergie ou d’une autre mesure incitative; cela inclut, mais sans s’y limiter, les aides à l’investissement, les exonérations ou réductions fiscales, les remboursements d’impôt, les régimes d’aide liés à l’obligation d’utiliser de l’énergie produite à partir de sources renouvelables, y compris ceux utilisant les certificats verts, et les régimes de soutien direct des prix, y compris les tarifs de rachat et les primes.
‘support scheme’ means any instrument, scheme or mechanism applied by a Member State or a group of Member States, that promotes the use of energy from renewable sources by reducing the cost of that energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased. This includes, but is not restricted to, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds, renewable energy obligation support schemes including those using green certificates, and direct price support schemes including feed-in tariffs and premium payments.

k)«régime d'aide»: tout instrument, régime ou mécanisme appliqué par un État membre ou un groupe d’États membres, destiné à promouvoir l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables grâce à une réduction du coût de cette énergie par une augmentation du prix de vente ou du volume d’achat de cette énergie, au moyen d’une obligation d’utiliser ce type d’énergie ou d’une autre mesure incitative; cela inclut, mais sans s’y limiter, les aides à l’investissement, les exonérations ou réductions fiscales, les remboursements d’impôt, les régimes d’aide liés à l’obligation d’utiliser de l’énergie produite à partir de sources renouvelables, y compris ceux utilisant les certificats verts, et les régimes de soutien direct des prix, y compris les tarifs de rachat et les primes.
(k)‘support scheme’ means any instrument, scheme or mechanism applied by a Member State or a group of Member States, that promotes the use of energy from renewable sources by reducing the cost of that energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased. This includes, but is not restricted to, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds, renewable energy obligation support schemes including those using green certificates, and direct price support schemes including feed-in tariffs and premium payments.

Oui, il faut trouver un règlement, mais pas à n'importe quel prix parce que cela envoie un très mauvais message aux États-Unis.
I'm saying yes, settle, but don't settle at any price, because that communicates an extremely bad message to the United States.