Traduction de «prix étaient trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander un prix excessif [ pratiquer un prix trop élevé | faire payer un prix excessif | facturer trop cher ]
overcharge

cours trop élevé [ cours forcé | prix trop élevé | prix forcé ]
topheavy price

au prix fort [ au-dessus du prix du marché | trop cher pour sa valeur | surestimé | surévalué ]
overpriced

attribuer un prix trop élevé
to overprice

producteur à prix de revient trop élevé
extra-marginal producer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des dernières années, les producteurs de céréales avaient des problèmes parce que les prix étaient trop bas.
However, grain products and animal products are two different things. In recent years, grain producers had problems because prices were too low.

Si les responsables ont décidé de privatiser le système, s'ils n'étaient pas satisfaits, s'ils n'avaient pas un bon approvisionnement en eau et que les prix étaient trop élevés, ou s'il y avait d'autres problèmes, ils ont pu prendre des mesures pour renverser la situation.
If they privatized, if they weren't happy, if they weren't getting a good water supply or the price was too high, or whatever the issue was, they were able to reverse that.

Je pense que nous sommes tous d’accord aujourd’hui pour dire que le secteur éprouve des difficultés à récupérer certains des clients qui avaient déserté le secteur du lait et des produits laitiers parce qu’ils pensaient que les prix étaient trop élevés.
I think we can agree today that the sector is really struggling to get back some of the customers that left the milk or dairy sector because they thought prices were too high.

Bien des questions posées aujourd'hui étaient fondées sur la prémisse que les prix étaient trop élevés, mais peut-être que la position du ministère, la position du gouvernement, est que les prix élevés sont une bonne chose et qu'il n'y a pas lieu d'intervenir.
A lot of the questions today have been about prices being too high, but maybe the position of the department, the position of the government, is that high prices are good and we shouldn't do anything.

Ce dont nous avons besoin aujourd’hui, c’est plutôt d’une vision générale de la place que doit occuper l’Union européenne dans le monde; en d’autres termes, nous devons faire exactement le contraire de ce qui s’est produit il y a quelques jours lors de la remise du prix Nobel de la paix. Nous avons entendu trop de voix en Europe, et toutes n’étaient pas courageuses.
Instead, what we need now is to have a general view of what the European Union has to be in the world; in other words, we need to do exactly the opposite of what happened a few days ago when the Nobel Peace Prize was awarded, when too many voices were heard from Europe, which were not all brave voices.

L'OLAF a lancé des enquêtes supplémentaires, dont les résultats confirmaient les conclusions initiales, à savoir que les prix déclarés étaient trop élevés par rapport à la qualité du riz importé.
OLAF launched further investigations and the findings confirmed the original conclusions, i.e. that the prices declared were too high for the quality of the rice imported.

Les producteurs, dont les parts de marché dans certains pays étaient jugées trop faibles, étaient encouragés ou contraints à se retirer de ces marchés, car leur faible présence commerciale avait tendance à faire baisser le niveau des prix [annexes 63, 64; déclaration de Løgstør II, p. 90; réponse de Starpipe à la demande conformément à l'article 11, sous K (g); réponse de Pan-Isovit à la demande conformément à l'article 11, p. 28-32].
Those producers whose market shares in particular countries were considered too low were encouraged or required to withdraw from those markets because their marginal commercial presence tended to push down price levels (Appendices 63, 64: Løgstør Statement II, p. 90; Starpipe's Article 11 Reply, sub K(g); Pan-Isovit Article 11 Reply, pp. 28-32).

Les responsables se sont dit que si les prix étaient trop bas, des compagnies comme Rogers, par exemple, ne s'intéresseraient pas à ce marché.
They reasoned that if the prices were too low, companies such as Rogers, for example, would not bother entering the market.

Il y a deux ou trois ans, lorsque les producteurs céréaliers ont pris conscience du fait qu'il y avait surproduction de céréales à l'échelle mondiale, nous avons discuté des possibilités d'aide gouvernementale, car les prix étaient trop bas.
When we realized two or three years ago that we grain farmers had too much grain throughout the world, we came to your committee and discussed government support, because prices were too low.