Traduction de «prix étaient artificiellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abaissement artificiel des prix de revient
artificial reduction of cost prices

abaissement artificiel des prix
artificial cheapness

gonflement artificiel des prix
promoting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les entreprises de transport étaient convenues de maintenir le statu quo sur le marché et de respecter leurs activités traditionnelles respectives sur certaines liaisons ou avec certains clients, en présentant des offres de prix artificiellement élevées ou en ne présentant pas d'offres en réponse aux appels émis par des constructeurs automobiles.
The carriers agreed to maintain the status quo in the market and to respect each other's traditional business on certain routes or with certain customers, by quoting artificially high prices or not quoting at all in tenders issued by vehicle manufacturers.

Il oublie aussi la baisse des prix, parce que les pauvres gens n'ont pas à payer les droits qui étaient artificiellement imposés avant l'accord.
It also precludes the lowering of prices because those poor people do not have to pay tariffs that they artificially had to pay before the agreement.

Premièrement, la Commission n’a pas démontré pourquoi il conviendrait de ne pas tenir compte des coûts enregistrés et en quoi ces coûts ne reflètent pas de manière raisonnable les coûts associés à la production du produit concerné, mais a simplement déclaré que les coûts enregistrés étaient artificiellement bas par rapport aux prix internationaux et devaient donc être remplacés.
Firstly, the Commission has not demonstrated any reason to depart from the actual costs recorded or that these costs do not reasonably reflect the costs associated with the production of product concerned but has simply stated that the recorded costs are artificially low compared to international prices and should therefore be replaced.

La subvention du Nid-de-Corbeau et les taux réglementaires, aussi appelés taux du Pas du Nid-de-Corbeau, ont irrité l'industrie de l'élevage, car ils gonflaient artificiellement le prix des grains fourragers afin d'en favoriser l'expédition vers les marchés internationaux; or, si les grains fourragers n'étaient pas subventionnés, il faudrait les vendre au pays, ce qui occasionnerait une baisse du prix.
The Crow benefit and statutory rates, which we called the Crowsnest Pass rates, were something that irritated the livestock industry because they created an artificially high price for feed grains, in that they could be moved to an international market and access a price at a port; whereas if feed grains were not subsidized then they would have to be marketed domestically, and that would lower the price.

La Commission a considéré que ces prêts comportaient un avantage accordé de manière sélective, étant donné que, d’une part, ils visaient à améliorer le revenu des agriculteurs grecs en augmentant artificiellement le prix des céréales vendues aux UCA et que, d’autre part, les UCA et les producteurs étaient les seuls bénéficiaires des prêts.
The Commission found that those loans conferred an advantage, selectively, since they were intended to increase the income of Greek farmers by artificially increasing the price of cereals sold to the UACs and, moreover, the UACs and the producers were the only beneficiaries of the loans.

Cette évolution a également contribué à faire baisser les prix de l'assurance, en particulier sur ceux des marchés nationaux où ces prix étaient artificiellement élevés.
This is also contributing to lower prices for insurance products, in particular in those national markets where the prices were artificially high.

Néanmoins, là où les prix des assurances étaient artificiellement élevés, les primes ont tendance à baisser.
However, where insurance prices have been artificially high, insurance premiums are tending to fall.

Tous les intéressés étaient d'avis que l'aide accordée à GEA avait provoqué une distorsion sensible de la concurrence en permettant à l'entreprise d'offrir ses produits à des prix artificiellement bas durant une période prolongée.
All the parties were of the opinion that the aid which GEA had received had led to important distortions of competition, since it had allowed GEA to offer its products at artificially low prices over a long period.