Vertaling van "prix à tenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

conduite à tenir en cas de crise [ conduite à tenir en situation de crise ]
crisis management

à bon prix, à prix raisonnable, à un prix correct, judicieux
fairly priced

prix au producteur | prix départ-usine | prix à la production | prix-producteurs
producer's price | producer price

prix au débarquement | prix à quai | prix débarqué
landed cost | landed price

indice suisse des prix à la consommation (1) | indice national des prix à la consommation (2)
National Consumer Price Index (1) | consumer price index (2)

conduite à tenir
action to be taken (1) | requested action (2)

tenir à jour une base de données de prix
maintain a pricing database | maintain pricing databases | control pricing database | maintain pricing database

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

déterminer si les politiques nationales de fixation des prix doivent tenir compte de la valeur ajoutée thérapeutique des nouveaux médicaments.
consider whether national pricing policies should take account of the added therapeutic value of new medicines.

La Commission a déterminé la sous-cotation des prix au cours de la période d'enquête de réexamen en comparant, pour chaque type de produit, les prix de vente moyens pondérés pratiqués par les trois producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon à l'égard d'acheteurs indépendants sur le marché de l'Union, ajustés au niveau départ usine, et les prix moyens pondérés correspondants, au prix CIF frontière de l'Union, des importations provenant des producteurs retenus dans l'échantillon, pratiqués à l'égard du premier acheteur indépendant sur le marché de l'Union, dûment ajustés pour tenir compte des coûts postérieurs à l'importation. La comparaison des prix a été réalisée type par type pour les transactions, après application des ajustements nécessaires et déduction des rabais et remises.
The Commission assessed the price undercutting during the review investigation period by comparing the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the sampled producers to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs. The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.

Le premier repose sur un PMI par tonne (prix moyen au cours de la période d'enquête, majoré du droit et ajusté pour tenir compte de la hausse du prix des matières premières après la période d'enquête), avec la possibilité de vendre à un prix inférieur à ce PMI, dans le cadre du droit.
The first scenario is based on one MIP per tonne (its average price during the investigation period, increased by the duty and adjusted for the increase of the price of the raw materials after the investigation period ) and with possibility of selling below that MIP, under the duty.

23. invite la Commission, lors de la révision du règlement (CE) n° 868/2004 relatif à la formation des prix, à tenir davantage compte du niveau des systèmes de sécurité sociale et des normes de travail des employés;
23. Calls on the Commission, when revising Regulation (EC) No 868/2004 on pricing, to pay greater heed to the quality of social security systems and to labour standards for employees;

Je pense notamment à l’abandon du culte du profit à tout prix sans tenir compte des conséquences irréversibles à long terme, au rejet du culte de la croissance quantitative et continue, au rejet de l’idéal primitif de rattraper et dépasser l’Amérique ou la Chine ou un autre pays, ainsi qu’au rejet d’une colonisation dangereuse et anarchique de la Terre et du pillage inconsidéré de la planète, sans égard pour l’environnement ou les intérêts des générations futures.
I have in mind here the rejection of the cult of profit at any price, regardless of the long-term and irreversible consequences, the rejection of the cult of quantitative growth and ever-increasing growth, the rejection of the crude ideal of catching up with and overtaking America or China or whoever else, and the rejection of a dangerous and unplanned colonisation of the Earth and the mindless looting of the planet with no regard for the environment or the interests of future generations.

(18 bis) Toute modification des prix doit tenir compte du risque de distorsion du marché et des préjudices éventuels pour la majorité des utilisateurs.
(18a) Any change in prices should allow for the risk of market distortion and for potential damage to the main body of users.

2. Lors d'une nouvelle enquête en vertu du présent article, la possibilité doit être donnée aux exportateurs, importateurs et producteurs de la Communauté de clarifier la situation en ce qui concerne les prix de revente et les prix de vente ultérieurs et s'il est conclu que la mesure aurait dû entraîner une modification de ces prix afin d'éliminer le préjudice précédemment établi conformément à l'article 3, les prix à l'exportation doivent être réévalués conformément à l'article 2 et les marges de dumping doivent être recalculées afin de tenir compte des prix à l'exportation réévalués.
2. During a reinvestigation pursuant to this Article, exporters, importers and Community producers shall be provided with an opportunity to clarify the situation with regard to resale prices and subsequent selling prices: if it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices.

Je considère cela comme extrêmement important, et je dois dire que nous nous félicitons de cette proposition, aussi d’un point de vue économique, car elle aide en fin de compte les prix à tenir compte des coûts externes.
I consider that to be of the utmost importance, and I must say that we welcome this proposal on economic grounds as well, because it ends up helping the price to take account of external costs.

Les dispositions en matière de contrôle des prix doivent tenir dûment compte de l'application de méthodes de comptabilisation des coûts harmonisées et agréées.
Price control arrangements shall make proper allowance for the application of harmonised and certified cost accounting methods.