Traduction de «prix soit réduit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tarif très réduit [ prix très réduit ]
deep discount fare [ deep discount ]

vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]
discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]

prix réduit [ prix promotionnel | prix spécial | rabais | réduction de prix | remise sur les prix | ristourne | tarif promotionnel | tarif réduit | tarif spécial ]
reduced price [ rebate | reduced charge | special offer price | special offer rate | special price | special rate | Low-cost strategy(STW) | Rebate(STW) ]

ordre indexé soit au point médian soit à 1 pas de cotation, selon le prix le moins agressif
alternate midpoint peg order

billet à prix réduit | billet à tarif réduit
ticket at reduced fare

prix réduit [ prix choc | prix de rabais | prix cassé | prix coupé ]
cut price [ reduced price ]

prix d'occasion | prix réduit | prix minimarge | prix de solde | prix d'aubaine
bargain price | reduced price | sale price | price slashing

prix réduit | prix social
reduced price

prix démarqué | prix réduit
remarketed price

vente à prix réduit [ vente à marge réduite ]
discount selling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La prime sera actualisée chaque année par rapport aux principaux éléments du prix de revient afin que le coût pour l'État soit réduit au minimum.
The premium will be updated on annual basis in relation to the main cost components to ensure costs to the State are kept to a minimum.

Il convient que les États membres veillent à ce que ce taux réduit soit bien pris en compte dans le prix final payé par le consommateur.
Member States should ensure that this lower rate is reflected in the final price paid by the consumer.

Cela veut dire en gros que les prix subissent des pressions à la baisse et qu'ils restent dans cette situation jusqu'à ce que, sur une période prolongée, les investissements fassent défaut et la capacité de produire soit réduite par rapport à la demande et que les prix remontent à nouveau pour de brèves périodes.
That basically means they put downward pressure on prices and they stay in that situation until basically, over a long period of time, there's a lack of investment and the ability to produce is reduced relative to the demand and the prices come up again for short periods of time.

Peut-être pourriez-vous vous pencher sur la question, au Bureau de la concurrence du Canada, je ne sais pas, mais de plus en plus, il y a collusion, à l'échelle mondiale, entre les entreprises, ce qui soit fait monter les prix pour les agriculteurs du côté des intrants, soit réduit les prix que reçoivent les agriculteurs du côté de la production.
Whether you can deal with it at the Competition Bureau of Canada, I don't know, but more and more there is collusion globally among the corporate sector, which is either increasing prices to farmers on the input side or decreasing prices to farmers on the output side.

Dans un tel cas, il est possible qu'il ait les pouvoirs nécessaires pour exiger que le prix soit réduit.
In such case, it is possible that it has the requisite authority to have the price lowered.

D’une part, ces pays voudraient que le prix du sucre soit réduit sur les marchés en dehors de l’Europe et, de l’autre, que les prix restent élevés sur le marché européen, auquel ils bénéficient d’un accès privilégié.
On the one hand, these countries would like the price of sugar to be reduced in markets outside Europe, but on the other, they want prices to remain high on the European market, to which they have privileged access.

La délégation française a souhaité que le prix d'orientation pour le lieu noir par rapport à l'année 2003 ne soit réduit que de 3% alors que la proposition initiale prévoyait une réduction de 6%.
While the original proposal provided for a 6% reduction, the French delegation wanted the guide price for saithe to be reduced by only 3% in relation to 2003.

42. rappelle que le coût du projet immobilier destiné à faire face à l'élargissement, à savoir la rénovation et l'agrandissement du Palais et la construction de deux nouvelles tours, a été estimé à 296 millions d'euros; demande instamment à la Cour, en dépit du fait que le financement de ce projet sera sans incidence sur le budget 2004, de veiller à ce que le prix au mètre carré soit réduit ou d'examiner des propositions de rechange;
42. Recalls that the cost of the Court's building project to cater for enlargement, namely the renovation and extension of the palace building and the construction of two new towers, was estimated to amount to EUR 296 million; urges the Court, despite the fact that the financing of this project will not have an impact on the 2004 budget, to ensure that the square metre price is reduced, with a view to providing best value for money, or to examine alternative proposals;

42. rappelle que le coût du projet immobilier destiné à faire face à l'élargissement, à savoir la rénovation et l'agrandissement du Palais et la construction de deux nouvelles tours, a été estimé à 296 millions d'euros; demande instamment à la Cour, en dépit du fait que le financement de ce projet sera sans incidence sur le budget 2004, de veiller à ce que le prix au mètre carré soit réduit ou d'examiner des propositions de rechange;
42. Recalls that the cost of the Court's building project to cater for enlargement, namely the renovation and extension of the palace building and the construction of two new towers, was estimated to amount to EUR 296 m; urges the Court, despite the fact that the financing of this project will not impact the 2004 budget, to ensure that the square metre price is reduced with a view to providing best value for money, or to examine alternative proposals;

On peut faire une analogie intéressante avec un téléphone cellulaire bardé de dispositifs de sécurité, mais vendu tout de même au même prix. Avant longtemps, un consommateur se dira prêt à accepter un niveau moins élevé de sécurité à condition que le prix d'achat soit réduit.
An interesting analogy is that if you put too much security on a cell phone, even if you sell it for the same amount, it will not be long before someone says, " You know, I do not want that security.