Vertaling van "prix sera compensée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les différences de niveau des prix sont compensées selon les modalités suivantes
the differences in price levels shall be compensated as follows

prix d'achat sera remboursé intégralement
full purchase price will be refunded

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, cette hausse des prix devrait être compensée par des délais de livraison plus rapides et le fait que les consommateurs seront désormais assurés que le prix payé en ligne ne sera pas grevé de charges supplémentaires lors de la livraison.
However, this increase in price should be counterbalanced by more efficient delivery times and consumer certainty that the price paid online will not need to be topped up by extra charges on delivery.

Il a signalé que la hausse de la taxe sur l'essence sera plus que compensée par la baisse du prix des voitures, par exemple, et il a fait remarquer que dans notre province, les gens achètent assez régulièrement un véhicule, à des intervalles de trois ou quatre ans.
He pointed out that although there will be an increase in taxes on gasoline that will be more than offset by the decrease in the cost of cars, for example, and he pointed out that in our province people buy them fairly regularly, maybe every three or four years.

f. La réduction globale du prix sera compensée à raison de 88% de la compensation appliquée aux céréales dans le cadre des réformes de 1992 et de l'Agenda 2000; cela suppose une compensation de 177 €/tonne dont le montant de 102 €/tonne, multiplié par le rendement de 1995, constituera un paiement de soutien dissocié du revenu de l'exploitation; les 75 €/tonne restants, multipliés par le rendement, constitueront une aide spécifique à la culture, compte tenu de l'importance du riz dans les zones de production traditionnelles.
f. The overall price reduction would be compensated for at a level of 88% of the compensation applied to cereals under the 1992 and Agenda 2000 reforms; this means compensation of EUR 177/tonne, of which EUR 102/tonne, multiplied by the 1995 yield, will constitute a support payment dissociated from farm income; the remaining EUR 75/tonne, multiplied by the yield, will constitute a crop specific aid reflecting the importance of rice in traditional production areas.

La baisse globale du prix sera compensée à raison de 88%, qui correspond au total des compensations prévues pour les céréales par les réformes de 1992 et de l'Agenda 2000.
The global price reduction will be compensated at a rate of 88% equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.

M. Peter Julian: Pensez-vous que l'incidence nette à la fin de l'année sera nulle et que l'augmentation du prix du carburant aurait été compensée par les augmentations de 2 et de 1,5 p. 100?
Mr. Peter Julian: Do you feel that the net impact by the end of the year will be zero, and the fuel cost increase would have been offset by the 2% and 1.5% increases?

2. La réduction du prix d'intervention et sa fixation à 150 EUR/t selon les dispositions de l'article 6 du présent règlement sera intégralement compensée par une quantité équivalant à 200 EUR/t payable aux producteurs communautaires de riz sous forme d'aides directes, conformément aux règles établies au titre IV, chapitre 3, article 66, et à l'annexe VII A 1.2 du règlement (CE) n° ./2003 du Conseil, du ., mentionné au paragraphe précédent.
2. The reduction in the intervention price and its setting at EUR 150/t, as laid down in Article 6 of this Regulation, shall be fully offset by an amount equivalent to EUR 200/t payable to Community rice producers in direct aid in accordance with the rules laid down in Title IV, Chapter 3, Article 66 and in Annex VII A 1.2 of Council Regulation (EC) No . 2003 of . 2003 referred to in the previous paragraph.

2. La réduction du prix d'intervention et sa fixation à 150 euros/t selon les dispositions de l'article 6 du présent règlement sera intégralement compensée par une quantité équivalant à 200 euros/t payable aux producteurs communautaires de riz sous forme d'aides directes, conformément aux règles établies au titre IV, chapitre 3, article 66, et à l'annexe VII A 1.2 du règlement (CE) n° ./2003 du Conseil, du ., mentionné au paragraphe précédent.
2. The reduction in the intervention price and its setting at EUR 150/t, as laid down in Article 6 of this Regulation, shall be fully offset by an amount equivalent to EUR 200/t payable to Community rice producers in direct aid in accordance with the rules laid down in Title IV, Chapter 3, Article 66 and in Annex VII A 1.2 of Council Regulation (EC) No . 2003 of . 2003 referred to in the previous paragraph.

Cette réduction de prix sera compensée au moyen d'une aide à l'hectare calculée sur la base des rendements moyens obtenus dans les États membres producteurs (Italie, Espagne, Portugal, Grèce) au cours des trois dernières années (1992 à 1994), à l'exception de l'Espagne et du Portugal, pour lesquels ce sont les rendements obtenus lors des trois années précédant la sécheresse qui ont été retenus (Espagne: 1990-1992; Portugal: 1989-1991).
This price reduction will be compensated by means of an aid per hectare calculated on the basis of average yields in the producing Member states (Italy, Spain, France, Portugal, Greece) obtained over the last three years (92 to 94), except for Spain and Portugal where the last three years preceding the drought were taken as a basis (Spain '90-'92; Portugal '89-'91).

La reduction du prix d'intervention du beurre qui en resultera et qui sera compensee par une augmentation du prix d'intervention de la poudre de lait ecreme, permettra de supprimer l'aide a la consommation du beurre, sans modifier les prix a la consommation dans les quatre Etats membres concernes (1).
The resulting reduction in the intervention price for butter, which will be offset by an increase in the intervention price for skimmed-milk powder, will enable the butter consumption aid to be discontinued, without changes to the consumer prices in the four Member States concerned (1).