Traduction de «prix proprement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

secteur des ménages à proprement parler [ secteur des ménages proprement dits ]
pure household sector

prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]
farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]

infraction propre pure | délit propre pur | infraction spéciale proprement dite | délit spécial proprement dit
genuine special offence | special offence

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

politique des prix [ régime de prix ]
prices policy [ price system ]

prix de marché
market prices

prix suggéré [ prix conseillé | prix proposé | prix de vente conseillé | prix conseillé maximum | prix indicatif | prix limite maximum | prix maximum de vente | prix recommandé ]
suggested price [ suggested retail price | suggested resale price | manufacturer's suggested list price | manufacturer's suggested retail price | manufacturer's suggested retail | MSR ]

Surveillant des prix | Surveillante des prix | préposé à la surveillance des prix | préposée à la surveillance des prix
Price Supervisor

décerner un prix [ remettre un prix | adjuger un prix | attribuer un prix | accorder un prix | octroyer un prix ]
award a prize

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les lignes directrices sur le prix abordable du service universel, la Commission estime qu'il serait plus pertinent d'établir des lignes directrices pour éclairer les ARN sur la manière d'évaluer ce niveau de prix abordable que des lignes directrices sur le niveau abordable des prix proprement dit.
On the question of guidelines on affordability of universal service, the Commission considers that there may be more scope for guidelines for NRAs on how affordability can be assessed than for guidelines on affordability per se.

Selon lui, l’élément déterminant n’est pas tant le fait que le supplément de prix en cause provienne d’une compagnie aérienne ou d’une agence liée à celle-ci ou qu’il soit versé, à proprement parler, en contrepartie de services aériens, mais que le service optionnel et son prix soient proposés en relation avec un service aérien/vol et puissent être réservés au cours de la même procédure.
In his view, the decisive point is not the fact that the price supplement concerned originates from an airline company or an agency related to it or that it is paid, strictly speaking, in consideration for air services, but rather the fact that the optional service and its price are offered in connection with an air service/flight and can be booked in the same process.

On met beaucoup l'accent sur le prix proprement dit, mais d'un autre côté, le malaise est possiblement plus profond.
We are focussing a lot on the price at this time, but the malaise might go much deeper than that.

20. condamne vigoureusement les activités des spéculateurs sur les marchés mondiaux des matières premières, des matières premières agricoles et de l’énergie, qui contribuent à accentuer la volatilité des prix de l'alimentation et à approfondir la crise alimentaire mondiale; juge proprement intolérable que la faim des uns fasse les profits des autres et demande une réglementation appropriée et un contrôle efficace au niveau national et international pour empêcher la violation du droit à l’alimentation par la spéculation;
20. Strongly condemns the activities of speculators on global commodities, agricultural raw materials and energy that contribute to accentuate the volatility of food prices and to deepen the global food crisis; stresses that it is not acceptable that the hunger of some makes the profit of others and calls for adequate regulation and effective oversight at national and international level to prevent speculation from violating the right to food;

Le prix Charlemagne proprement dit a été présenté le 13 mai, soit deux jours après le Prix pour la jeunesse, également à Aix-la-Chapelle, au Premier ministre de la Pologne, Donald Tusk.
The main Charlemagne Prize was presented on 13 May two days after the Youth Prize, also in Aachen, to the Prime Minister of Poland, Donald Tusk.

29. reconnaît que l'augmentation du prix des produits alimentaires agricoles et des produits de base peut avoir des effets préjudiciables sur la sécurité alimentaire et sur l'accès proprement dit à la nourriture dans les pays en développement, avec un risque de famine, de malnutrition ou d'émeutes alimentaires dans la population la plus pauvre des pays en développement; demande de toute urgence de relever le niveau de l'aide humanitaire pour atténuer la crise alimentaire qui met en péril la vie de 100 millions de personnes;
29. Acknowledges that increased prices of agricultural food products and commodities can have detrimental effects on food security and the actual access to food in developing countries, with a risk of hunger, malnutrition or food riots among the poorest people in developing countries; urgently demands increased levels of humanitarian aid to alleviate the food crisis which is threatening the lives of 100 million persons;

La cérémonie de remise des prix proprement dite débutera à 11h30. Les portes seront ouvertes à tous.
The prizegiving itself begins at 11.30 am. The event is open to all.

Il est clair que la concurrence proprement dite génère une activité économique. Elle renforce l’attention des concurrents au bénéfice du consommateur et entraîne, dans la plupart des cas, une hausse de la diversité, un renforcement de la qualité et une baisse de prix.
It is clear that competition in itself creates economic activity; this makes competitors more alert and that is beneficial for the consumer and, in most cases, results in more diversity, more quality and a better price.

En outre, elles seraient obligées d'informer les passagers du prix total, en distinguant le prix proprement dit, les coûts supplémentaires, les taxes et les frais divers.
Moreover they would be obliged to inform passengers of the total price, distinguishing between the fare and additional fees, taxes and charges.