Traduction de «prix pourtant elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

Elles paient le prix - Les femmes purgeant une peine d'une durée de deux ans ou plus : leur vécu
Paying the Price - Federally Sentenced Women in Context

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, elle a déjà été mise en candidature pour 20 prix industriels et en a remporté 6, dont 3 prix prestigieux décernés à l'exposition Electronic Entertainment de Los Angeles, en juin dernier.
Yet, already, this truly unique game has been nominated for 20 industry awards and has won 6, including 3 top awards at the Electronic Entertainment Expo held in Los Angeles in June.

Pourtant, je ne pense pas qu’elle doive en arriver là. Certes nous devons, dans les pays industrialisés, afficher notre volonté de renvoyer à ces États une partie des bénéfices que nous avons tiré de nos anciennes colonies au cours des derniers siècles, une partie des richesses que nous avons accumulées au prix de leur pauvreté, dans le but notamment de répondre à leurs questions sur la manière dont ils peuvent favoriser leur propre développement économique et social sans porter atteinte au climat.
I do not think that they need to do that, yet all the same, we, in the industrialised states, must declare ourselves willing to return some of the benefits we have gained over the past few hundred years from our former colonies, some of the wealth we have accumulated at the cost of their poverty, to those states, not least in order to give them answers to their questions as to how they can drive forward their own economic and social development without damaging the climate.

Elle est pourtant toujours privée de sa liberté. Elle est la seule personnalité lauréate du prix Sakharov qui n’a pas pu recevoir son prix après plus de 3 500 jours de captivité.
She is the only Sakharov Prize winner who has not been able to receive her prize after more than 3 500 days in captivity.

La solution la plus simple qui consisterait à taxer tous les services postaux au taux normal aurait pourtant un inconvénient majeur: elle se traduirait par une hausse substantielle des prix pour les particuliers, même si ce n'est pas au niveau du taux normal puisque les prestataires de services postaux pourraient alors déduire, de leur côté, la taxe en amont.
However, the solution of simply making all postal services automatically subject to the normal rate would have one serious shortcoming: it would mean that prices for private customers would rise substantially, even if not to the extent of that normal rate, (as postal operators would themselves be entitled to deduct input tax).

Une entreprise coréenne, pourtant débitrice de 5 milliards de dollars de pertes épongées par des banques d'État, a pris à elle toute seule, en cassant les prix, la moitié du tonnage industriel en l'an 2000.
One Korean company, with USD five billion’s worth of losses that have been absorbed by state banks, nevertheless won half of all industrial tonnage in 2000 – by dropping prices.

La société GeoReach a manifestement le plus à perdre de la pratique de prix abusifs et pourtant, elle trouve que le projet de loi C-17 établit une réglementation excessive et inutile et le reconnaît en ces termes:
Clearly, GeoReach has the most to lose from predatory pricing and yet it realizes and has criticized Bill C-17 as excessive and wasteful regulation, as follows:

Pourtant, on l'a dit et je tiens moi aussi à le souligner, la libéralisation totale, telle qu'elle a été pratiquée par d'autres, dans le domaine de l'électricité, par exemple, a eu de puissants effets bénéfiques pour le consommateur : entre 25 % et un tiers de baisse de prix au Royaume-Uni, près de 35 % de baisse de prix en Allemagne, faut-il le rappeler ?
And yet, as has already been mentioned –and I too should like to reiterate the point – full liberalisation, as carried out by other States in the area of electricity, has produced considerable benefits for the user: need we be reminded of the 25-33% price reduction in the United Kingdom or the almost 35% drop in Germany?

De même, l'agriculture s'est contractée avec le temps de plus de 10 %, mais elle représente pourtant encore 9,1 % du PIB (à prix constants).
Similarly, agriculture contracted over time from above 10% but is still high at 9.1% of GDP (constant prices).

En outre, un des points que vous avez signalés, c'est que le processus A-76 envisage et prend en compte tous les aspects de l'affermage pour prévoir l'impact qu'aurait maintenant le contrat sur la collectivité ou sur la culture militaire parce que les questions dont nous discutons dans le domaine du soutien aux familles ont une valeur intrinsèque, dont il est difficile d'établir le prix; pourtant elles ont un impact important dont on ne se rend bien compte qu'au moment du déploiement.
Also, one of the points you made was that in this A-76 process all aspects of contracting out are looked at and considered, to include the impact the contract now would have on the community, or the whole military culture, because these areas we're talking about in family support are things that have intrinsic value, on which it's hard to put a dollar value, yet can have a significant impact that only shows at times of deployment.

La Canadian Drug Company n'existe pas, pourtant elle annonce des produits d'ordonnance médicale à des prix considérablement inférieurs aux prix canadiens.
There is no such thing as the Canadian Drug Company, yet it advertises prescription products at prices significantly lower than those available in Canada.