Vertaling van "prix nobel étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]
honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]

prix Nobel
Nobel Prize

Lauréat du Prix Nobel
Nobel laureate | Nobel Prize winner

Prix Nobel
Nobel Prize

prix Nobel de la paix
Nobel Peace Prize

Comité pour la reconnaissance de la contribution canadienne au maintien de la paix dans le cadre du Prix Nobel
Canadian Nobel Price Peacekeepers Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Alfred Nobel, fondateur du prix Nobel, a écrit, dans son testament, que les droits de l’homme étaient un prérequis à la fraternité entre les nations et qu’un prix de cette importance devait être décerné à une personne qui s’était battue et avait fait des sacrifices au nom de la liberté, de la démocratie et des droits de l’homme.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Alfred Nobel, founder of the peace prize, wrote in his will that human rights are a pre-requisite for brotherhood between nations and that a prize of this magnitude should be awarded to someone who had struggled and made sacrifices in the name of freedom, democracy and human rights.

Ce dont nous avons besoin aujourd’hui, c’est plutôt d’une vision générale de la place que doit occuper l’Union européenne dans le monde; en d’autres termes, nous devons faire exactement le contraire de ce qui s’est produit il y a quelques jours lors de la remise du prix Nobel de la paix. Nous avons entendu trop de voix en Europe, et toutes n’étaient pas courageuses.
Instead, what we need now is to have a general view of what the European Union has to be in the world; in other words, we need to do exactly the opposite of what happened a few days ago when the Nobel Peace Prize was awarded, when too many voices were heard from Europe, which were not all brave voices.

Il est assez ironique de constater que, dans leurs discours, toutes les personnes qui étaient présentes ce jour-là – des personnes qui ont gagné le Prix Nobel de la paix – disaient que les efforts de paix auxquels ils ont participé ont abouti grâce au dialogue, au respect de la diversité, à la tolérance et à l’égalité.
It is quite ironic that, when you read through the speeches of the people who were there that day, who won the Nobel Peace Prize, all of them said that the peace efforts they were involved in only came about through dialogue, respect for diversity, tolerance and equality.

Il n'y avait qu'un seul député libéral présent et pendant que Lloyd Axworthy, l'ancien ministre des Affaires étrangères, et John Polanyi, lauréat du Prix Nobel, étaient là à étayer méthodiquement leur argumentation—en s'appuyant sur des recherches—contre la participation du Canada à la défense antimissile, le ministre de la Défense était en train d'annoncer à la Chambre des communes que le Canada engageait des négociations sur la défense antimissile.
There was one Liberal in attendance, and while Lloyd Axworthy, former foreign affairs minister, and John Polanyi, Nobel laureate, were there to argue and put their case strenuously—based on research—against Canada's participation in missile defence, the defence minister was standing in the House of Commons announcing that Canada was entering into negotiations around missile defence.

Des centaines de scientifiques du monde entier, dont trois lauréats du prix Nobel, étaient intervenus auprès de la ministre des Ressources naturelles en octobre pour sauver ces installations de recherche. Peine perdue.
It did not matter that hundreds of scientists from around the world, including three Nobel laureates, pleaded with the natural resources minister back in October to keep this research facility open.

Les normes d'excellence et d'honnêteté qu'ils s'étaient fixées pour eux-mêmes et pour les autres en faisaient au sein de la fonction publique des modèles exemplaires et devaient élever l'un d'eux, Lester B. Pearson, au rang de fonctionnaire, de diplomate, de lauréat du prix Nobel et de premier ministre.
The standards of excellence and honesty they set for themselves and others made them exemplars of the public service culminating in the rise and career of one of their own, Lester B. Pearson, public servant, diplomat, Nobel laureate and Prime Minister.

En septembre 1988, les Canadiens étaient fiers de voir leurs casques bleus recevoir le prix Nobel de la paix.
In September 1988 Canadians took pride in their peacekeepers' having been awarded the Nobel peace prize.

Elie Wiesel, un lauréat du prix Nobel de la paix, a déjà dit : « Toutes les victimes n'étaient pas juives, mais tous les Juifs ont été des victimes».
In the words of Nobel Peace Laureate Elie Wiesel, " Not all victims were Jews, but all Jews were victims" .