Traduction de «prix lorenzo natali illustre notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prix Lorenzo Natali de journalisme
Lorenzo Natali Prize for Journalism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Créé il y a 25 ans par la Commission européenne, le Prix Lorenzo Natali pour le journalisme est décerné en mémoire de Lorenzo Natali, un ancien commissaire chargé du développement et ardent défenseur de la liberté d'expression, de la démocratie, des droits de l'homme et du développement.
Established 25 years ago by the European Commission, the Lorenzo Natali Media Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, former Commissioner for Development and a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.

#TellMyStory: La Commission lance le prix Lorenzo Natali 2017 pour le journalisme // Bruxelles, le 7 février 2017
#TellMyStory: Commission launches 2017 Lorenzo Natali Media Prize // Brussels, 7 February 2017

La Commission européenne annonce aujourd'hui le lancement du prix Lorenzo Natali 2017 pour le journalisme, qui récompense les contributions remarquables au développement et à l'éradication de la pauvreté.
Today, the European Commission announces the launch of the 2017 Lorenzo Natali Media Prize, which recognises outstanding reporting on development and poverty eradication.

Neven Mimica, commissaire pour la coopération internationale et le développement, a fait la déclaration suivante: «Cette année marque le 25 anniversaire du prix Lorenzo Natali pour le journalisme.
Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, said: “This year marks the 25 anniversary of the Lorenzo Natali Media Prize.

Lancé avec le hashtag #TellMyStory, le prix Lorenzo Natali pour le journalisme fait la part belle aux aspects les plus nobles du journalisme, à savoir révéler des histoires marquantes et touchantes et donner la parole à celles et ceux pour qui il est difficile, voire impossible, de se faire entendre.
Launched with the hashtag #TellMyStory, the Lorenzo Natali Media Prize celebrates the best traditions of journalism in uncovering powerful and moving stories, giving a voice to those who often find it impossible or difficult to be heard.

Le Prix Lorenzo Natali pour le journalisme, qui en est à sa 21 édition, fait le pont entre les convictions de l'UE en matière de liberté, de démocratie et de droits de l'homme ainsi que sa détermination à soutenir le développement et l'éradication de la pauvreté en mettant à l'honneur des journalistes qui se sont illustrés par des récits sur des questions cruciales en matière de développement, et ce dans le droit fil du thème/slogan de cette année «Les histoires d'aujourd'hui ont le pouvoir de changer l'avenir».
Now in its 21 edition, the Lorenzo Natali Media Prize links the EU’s conviction of freedom, democracy, and human rights with its dedication to development and poverty eradication by honouring journalists for their reports on crucial development issues in line with this year’s theme/slogan ‘Today’s stories can change our tomorrow’.

La Commission européenne a lancé aujourd'hui le Prix Lorenzo Natali 2015 pour le journalisme qui distingue les journalistes qui se sont illustrés en abordant les thèmes du développement et, en particulier, de l'éradication de la pauvreté.
Today the European Commission launched the Lorenzo Natali Media Prize 2015, which rewards outstanding contributions by journalists who report on development, and in particular on the eradication of poverty.

Et d'ajouter: «Je suis donc fier de lancer le Prix Lorenzo Natali qui sera décerné aux journalistes les plus talentueux qui se font écho des problèmes de développement et contribuent à notre lutte contre la pauvreté».
He added: "This is why I'm very proud to be launching the annual Lorenzo Natali Prize, which will reward some of the most talented journalists reporting on development issues and contributing to our fight against poverty".

A propos de la remise des prix Natali, le Commissaire Michel a souligné : « Le Prix Lorenzo Natali illustre notre conviction que le journalisme de qualité reste le gardien de la démocratie et des droits de l’homme.
Speaking about the Natali Prize, Commissioner Michel stressed that: “the Lorenzo Natali Prize illustrates our conviction that quality journalism continues to be the guardian of democracy and human rights.

Par l’intermédiaire du Prix « Lorenzo Natali », tous les journalistes participants ont eu l’opportunité de contribuer a notre croyance en l’importance de la liberté d’information dans le but de défendre les droits de l’homme et de promouvoir la démocratie et le développement durable».
All the journalists who competed for the prize have had the opportunity to uphold our conviction that freedom of information is vital for defending human rights and for promoting democracy and sustainable development”.