Traduction de «prix intérieurs indiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

[avoir pour] effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix
significant depressing or suppressing effect on domestic prices

prix intérieur [ prix national | prix sur le marché national ]
domestic price

prix de vente américain | prix de vente sur le marché américain | prix intérieur américain
american selling price

prix intérieur
domestic price

Prix intérieur américain
American Selling Price | ASP [Abbr.]

niveau de prix intérieurs
domestic price level

Ordonnance sur le prix intérieur du gaz naturel (ATCOR Resources Limited)
ATCOR Resources Limited Domestic Pricing Order

indice implicite de prix du produit intérieur brut
gross domestic product implicit price index | GDP implicit price index

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a noté que les distorsions alléguées des prix intérieurs indiens n'étaient pas fondées.
The Commission noted that the alleged distortions of the Indian domestic prices were not substantiated.

Ces caractéristiques se reflètent dans les coefficients qui ont été appliqués au prix intérieur indien du type de produit le plus proche.
These characteristics were reflected in coefficients that were applied to the Indian domestic price of the most closely resembling product type.

Les nouvelles demandes d'ajustements des prix intérieurs indiens n'ont pas été étayées par le producteur-exportateur chinois et ont dès lors été rejetées.
The new claims for adjustments to the Indian domestic prices were not substantiated by the Chinese exporting producer and were therefore rejected.

Les arguments concernant les distorsions des prix intérieurs indiens ont déjà été abordés au considérant 42.
The claims concerning distortions of the Indian domestic prices were already addressed in recital (42).

Deuxièmement, il a demandé davantage d'informations sur les prix intérieurs indiens, indiquant que la fourchette donnée pour les valeurs normales et les marges de dumping ne lui permettait pas de vérifier l'exactitude des calculs et alléguant que les valeurs plus élevées étaient le résultat de conclusions faussées.
Second, it requested more information on the Indian domestic prices, claiming that that the disclosed range of normal values and dumping margins did not allow it to verify the accuracy of the calculations, and alleging that the higher values were the result of distorted findings.

Le requérant a fait valoir que la pression exercée par les importations chinoises entrant sur le marché indien a faussé les prix intérieurs indiens et, par voie de conséquence, la détermination de la valeur normale.
The applicant claimed that the pressure of Chinese imports entering the Indian market distorted the Indian domestic prices and hence the normal value determination.

Quant à l’assertion selon laquelle les exportations en provenance de l’Inde n’étaient pas comparables à celles en provenance de la RPC durant et après la période d’enquête, pour la détermination de la valeur normale, ce sont les prix intérieurs indiens qui sont considérés comme pertinents, conformément au règlement de base, et non les prix indiens à l’exportation.
With regard to the claim that the exports from India were not comparable to those from the PRC during the IP and after the IP, for the determination of the normal value, it is the Indian domestic prices which are considered to be relevant according to the basic Regulation and not the Indian export prices.

En l’espèce, il a été constaté que le producteur indien était en concurrence avec de nombreux autres producteurs sur le marché intérieur indien, de sorte qu’il y a lieu de considérer que ses prix reflétaient pleinement la situation sur le marché intérieur.
In this case, the Indian producer was found to be competing with many other producers on the Indian domestic market, it is considered that its prices were fully reflecting the situation in the domestic market.

Compte tenu de la hausse des prix des matières premières en Inde, il apparaît que le niveau des prix sur le marché intérieur indien, tel qu’il ressort des publications spécialisées, conduit à des ventes à perte et ne saurait donc être utilisé pour déterminer la valeur normale.
In view of the increase in raw material prices in India, it appeared that the price level on the domestic Indian market as reported in specialised publications was loss-making and could therefore not be used in order to determine normal value.

Le requérant fait valoir, entre autres, que les prix qu'il pratique à l'exportation du produit concerné vers la Communauté ont fortement augmenté, et ce dans des proportions nettement plus importantes que les prix pratiqués sur le marché intérieur indien.
The applicant alleges, inter alia, that its export prices of the product concerned to the Community have increased significantly and substantially more than the domestic prices in India.