Traduction de «prix hors taxes étaient généralement nettement » (Français → Anglais) :

*Les écarts significatifs existant entre les niveaux de TI appliqués déterminent en partie le prix hors taxes des voitures particulières et incitent les citoyens à acheter leurs véhicules dans les États membres qui appliquent une TI élevée, dans la mesure où le prix hors taxes pratiqué dans ces États membres pour ces mêmes véhicules est en général moins important.
*The significant differences in RT levels partly influence the pre-tax price of passenger cars, and provide an incentive to citizens to purchase their vehicles in a Member State with high RT, since the pre-tax prices in these Member States are, as a rule, lower.

D'une manière générale, l'augmentation des prix du gaz pour les consommateurs industriels , durant le premier semestre 2008 (entre 5 % et 13 % - hors taxes), par rapport au deuxième semestre 2007, a été plus importante que celle des prix de l'électricité.
The increase (of between 5% and 13%) in industrial gas prices in the first half of 2008 (excluding taxes) compared to the second half of 2007 was generally greater than the increase in industrial electricity prices.

Aux Pays-Bas, les prix hors taxes étaient généralement nettement moins élevés que dans d'autres États membres, dont l'Allemagne et la France.
In The Netherlands, prices before taxes were generally substantially lower than in other Member States, such as Germany and France.

Généralement, le montant de la taxe d'immatriculation perçue dans un État membre influe directement sur le prix hors taxes que le constructeur automobile demande, dans ce pays, pour tel modèle.
The level of Registration Tax in any given Member State generally directly influences the pre-tax price applied by a car manufacturer to a given model in that country.

Les prix hors taxes des voitures sont généralement plus élevés dans les pays qui perçoivent une TI faible ou nulle, alors qu'ils sont moins élevés dans les pays où la taxe est plus lourde.
Pre-tax car prices are typically higher in those countries applying low or no RT, while pre-tax prices are lower in high tax countries.

Le niveau généralement bas des prix hors taxes en Finlande, au Danemark et en Grèce est en grande partie dû à la politique de prix des constructeurs et, dans une moindre mesure, à l'importance des taxes qui frappent les véhicules automobiles dans ces États membres.
The generally low pre-tax prices in Finland, Denmark and Greece are largely due to manufacturers' pricing policies and, to a lesser extent, in response to high taxes on car purchase in those Member states.

La faiblesse générale des prix hors taxes en Finlande, au Danemark et en Grèce est largement liée aux politiques des constructeurs en matière de prix, car la plupart d'entre eux - en raison de l'importance des taxes frappant l'achat d'un véhicule dans ces pays - fixent leurs prix catalogue hors taxes à un bas niveau pour que, selon leurs dires, les prix taxes comprises restent abordables.
The generally low pre-tax prices in Finland, Denmark and Greece are largely due to manufacturers' pricing policies, since because of high taxes on car purchase in those countries, most manufacturers fix pre-tax list prices at a low level, arguing that this is necessary to make the after-tax prices affordable.

Dans d'autres pays, tels que l'Allemagne, où ces taxes sont moindres, le niveau des prix hors taxes est donc généralement bien plus élevé.
In other countries such as Germany, where no such taxes are charged, prices before tax are therefore much higher.

Dans les autres pays, où ce genre de taxe n'existe pas, le niveau des prix hors taxes est donc généralement bien plus élevé.
In other countries where no such taxes are charged, prices before tax are therefore much higher.