Vertaling van "prix ferme serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché à prix fermes [ contrat à prix ferme | marché à prix ferme | marché à forfait ]
firm-price contract [ firm price contract | firm fixed price contract ]

prix ferme acheteur, prix ferme à la demande
firm bid price

prix ferme vendeur, prix ferme à l'offre
ask price = firm offer price

Base de paiement - prix ferme ou prix de lot ferme
Basis of Payment - Firm Price or Firm Lot Price

méthode du prix fixe | offre à prix ferme | procédure ordinaire
firm price offer | fixed price offer system | ordinary procedure

prix ferme | prix soutenu
buoyant price

clause de non-révision de prix | clause de prix ferme
fixed price clause

prix ferme [ prix soutenu ]
buoyant price

prix forfaitaire | prix fixe | prix ferme
fixed price | firm price | fixed fee

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Le pouvoir adjudicateur peut opter pour un contrat rémunéré en dépenses contrôlées en totalité ou en partie lorsqu'il est objectivement impossible de définir un prix ferme de façon précise et s'il peut être raisonnablement démontré qu'un tel prix ferme serait anormalement élevé en raison des incertitudes inhérentes à la réalisation du marché parce que:
2. The contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract when it is objectively impossible to specify an accurate fixed price and if it can be reasonably shown that such a fixed price would be abnormally high due to the uncertainties inherent in performance of the contract because:

2. Le pouvoir adjudicateur peut opter pour un marché rémunéré en dépenses contrôlées en totalité ou en partie lorsqu'il est objectivement impossible de définir un prix ferme de façon précise et s'il peut être raisonnablement démontré qu'un tel prix ferme serait anormalement élevé en raison des incertitudes inhérentes à l'exécution du marché parce que:
2. The contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract when it is objectively impossible to specify an accurate fixed price and if it can be reasonably shown that such a fixed price would be abnormally high due to the uncertainties inherent in performance of the contract because:

(b) Le pouvoir adjudicateur peut opter pour un marché rémunéré en dépenses contrôlées en totalité ou en partie lorsqu'il est objectivement impossible de définir un prix ferme de façon précise et s'il peut être raisonnablement démontré qu'un tel prix ferme serait anormalement élevé en raison des incertitudes inhérentes à la réalisation du marché parce que:
(b) The contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract when it is objectively impossible to specify an accurate fixed price and if it can be reasonably shown that such a fixed price would be abnormally high due to the uncertainties inherent in performance of the contract because:

Ce prix serait meilleur que les offres indicatives présentées initialement et constituerait la seule offre ferme proposée par le marché à la SNCF.
This price was allegedly better than the indicative offers initially presented and constituted the only firm offer proposed by the market to SNCF.

Si, par exemple, la juste valeur marchande est de un million de dollars et qu'il fixe le prix de base à 1 $, si vous me passez cet exemple absurde, l'agriculteur pourrait transférer sa ferme pour 500 000 $, sans payer quelque impôt que ce soit, et le prix de base de la ferme serait de 500 000 $ pour son enfant.
For example, if a farm had a fair market value of a million dollars and had a cost base of a dollar, just to take an absurd example, a farmer could transfer that farm for half a million dollars, not pay any tax at all, and then the child would take over that farm at a cost base of half a million dollars.

La CCN propose en somme que la ville d'Ottawa modifie le zonage de la ferme Moffatt pour en faire une zone résidentielle, dont la valeur sur le marché avoisinerait les 10 millions de dollars. Ottawa serait forcée d'acheter ces terres à la CCN à de prix beaucoup plus élevé pour pouvoir ensuite la désigner de nouveau comme espace vert et en faire un parc urbain mis à la disposition du public.
The NCC is essentially proposing that the City of Ottawa rezone the Moffatt Farm from parkland zoning to residential zoning so that Moffatt Farm can fetch a higher market price, approaching $10 million, so that the City of Ottawa may be forced to purchase it from the NCC at that elevated price in order that after that purchase the city can then turnaround and restore the zoning back to parkland to make it a city park for public recreational use.