Traduction de «prix du gaz suivront ceux » (Français → Anglais) :

Les prix du gaz suivront ceux du pétrole.
Gas prices are assumed to follow oil prices.

136. souligne que, en dépit des récentes évolutions du prix du baril de brent, la désindexation des prix du gaz sur ceux du pétrole demeure pertinente du simple fait de la dissymétrie croissante entre ces deux sources énergétiques;
136. Points out, notwithstanding the recent trends affecting the price of a barrel of Brent crude oil, that the deindexation of gas prices from oil is still relevant because of the increasing imbalance between these two sources of energy;

En ce qui concerne les prix à la consommation du gaz et de l'électricité, l'écart entre les États membres où les prix sont les plus élevés et ceux où les prix sont les plus bas s'est creusé au fil du temps, notamment pour les prix du gaz domestique.
The gap between the highest and lowest prices paid for electricity and gas by consumers across Member States has widened over time, especially in the case of household gas prices.

Sur le marché du gaz, à la concentration des marchés et à la régulation des prix s'ajoute aussi une contrainte de fourniture (les fournisseurs sont peu nombreux et la concurrence faible) et les prix du gaz sont encore souvent indexés sur ceux du pétrole[11].
In the gas market, in addition to market concentration and price regulation, there is still often a supply constraint (with low numbers of suppliers and competition) and gas prices are still often indexed to oil prices[11].

Cependant, une diminution même modérée ou l'absence d'augmentation des prix du gaz, par exemple par le renforcement ou le maintien d'une position dans les négociations avec les fournisseurs de gaz des pays tiers, profiterait aux États membres, en particulier à ceux qui dépendent fortement des importations, ainsi qu'aux consommateurs et aux entreprises, notamment dans les secteurs à forte intensité d'énergie.
But even a moderate decrease or avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiation position towards non-EU gas suppliers - would be beneficial for Member States, in particular for those highly reliant on imports, and for consumers and businesses, especially energy intensive industries.

Compte tenu du lien entre les cours du gaz et ceux du pétrole et de la part croissante du gaz dans la production d'électricité, l'évolution des cours du pétrole a un effet sur les prix du gaz et de l'électricité.
Given the linkage of gas prices to oil prices and the increasing significance of gas in power production, oil price developments affect the prices of both gas and electricity.

Tant que des incitations à l’investissement dans les infrastructures et à la prise de risques commerciaux sont maintenues au travers de la garantie de niveaux raisonnables de compensation pour ceux qui accèdent au marché, il est bon d’établir des principes et des dispositions de base régissant les conditions d’accès aux réseaux de gaz, un accès qui accroîtra la concurrence dans l’UE et, à plus long terme, diminuera les prix du gaz.
As long as incentives for investing in infrastructure and taking commercial risks are maintained through guaranteeing reasonable levels of compensation for those accessing the market, it is a good thing that basic principles and provisions should be established, governing the conditions of access to the gas networks – access that will lead to increased competition in the EU and, in the longer term, to lower gas prices.

Découplons, par exemple, les prix du gaz de ceux du pétrole, Madame Palacio.
For example, what we need to do, Mrs Palacio, is to get rid of the link between gas and oil prices.

Dans le même ordre d’idées, il y a lieu de souligner le cas particulier que représente le dumping pratiqué par les chantiers navals de la Corée du Sud dans le domaine de la construction de navires transporteurs de gaz, puisque ceux-ci ont appliqué des prix différents au marché domestique et à l’exportation, les prix pratiqués pour l’exportation étant de 25 à 30% plus bas que ceux prévalant sur le marché domestique.
Attention should also be drawn to the specific case of the dumping practised by South Korean shipyards with regard to the construction of LNG carriers, with different prices being offered on the domestic and export markets, the latter some 25-30% lower than the former.

Pourquoi les prix du gaz sont-ils liés à ceux du pétrole ?
Why are gas prices linked to oil prices?