Traduction de «prix du bois sur pied soient établis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bois sur pied | prix du bois sur pied | valeur du bois sur pied
exploitation value | stumpage | stumpage value

valeur du bois sur pied [ valeur des bois sur pied | valeur marchande du bois sur pied | prix du bois sur pied ]
stumpage [ stumpage value | stumpage rate | stumpage price ]

prix du bois sur pied | prix sur coupe
stumpage price

prix du bois sur pied
stumpage price

prix de bois sur pied
stumpage price

régime d'établissement des prix du bois sur pied
timber pricing system

régime d'établissement des prix du bois sur pied en fonction du marché
market-determined timber pricing system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le document « Proposed Analytical Framework, Softwood Lumber from Canada » (janvier 2003) du Département du Commerce des États-Unis, les Américains soutiennent que réformer les pratiques de gestion forestière canadiennes de façon que les prix du bois sur pied soient établis en fonction de sa valeur marchande réglerait ce différend de longue date.
The draft Policy Bulletin entitled “Proposed Analytical Framework, Softwood Lumber from Canada” (January 2003) of the U.S. Department of Commerce suggests that reform of Canadian forest practices to ensure market-based pricing of timber would resolve the long-standing dispute.

Selon ces derniers, les prix du bois sur pied vendu aux enchères reflètent sa juste valeur marchande, tandis que le système canadien de détermination administrative des prix avec des enchères limitées fait que les prix du bois sur pied canadien sont nettement inférieurs à sa valeur marchande.
The U.S. believes that auction-based sales of timber reflect fair market value, whereas the Canada’s system of administratively determined prices with limited auctioning results in timber prices that are far below market-value rates.

Du point de vue américain, les politiques provinciales d’établissement des prix du bois sur pied donnent aux producteurs canadiens de bois d’œuvre l’accès à du bois subventionné; ce qui leur donne un avantage par rapport aux producteurs de bois d’œuvre américains.
From the U.S. perspective, provincial timber pricing policies have given Canadian lumber producers access to subsidized timber that gives them an advantage over U.S. lumber producers.

5. L'autorité compétente veille à ce que les conditions d'approvisionnement des clients protégés soient établies sans nuire au bon fonctionnement du marché intérieur du gaz et à un prix respectant la valeur marchande du produit.
5. The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity.

Le présent règlement n’exige pas que des prix d’itinérance soient réintroduits dans les cas où ils ont été complètement supprimés, ni que les prix d’itinérance existants soient augmentés pour atteindre les plafonds de sauvegarde transitoires établis dans le présent règlement.
This Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in cases where they have been abolished altogether, nor does it require existing roaming charges to be increased to the level of the transitory safeguard limits set out in this Regulation.

Lorsque l’analyse permet le calcul des coûts et des avantages de l’évolution obtenue dans les émissions de carbone, il est recommandé que soient prises en considération les projections de prix du carbone établies à la fois dans le scénario de référence de la Commission et dans le scénario de décarbonisation
In cases where the analysis permits the calculation of costs and benefits of resulting changes to carbon emissions, it is recommended that the analysis considers the carbon prices projected both in the Commission reference and decarbonisation scenarios

la commercialisation et la vente de services de transport maritime et de services annexes par contact direct avec les clients, de l'offre de prix à l'établissement de la facture, que ces services soient effectués ou offerts par le fournisseur de service même ou par des fournisseurs de services avec lesquels le vendeur de services a établi des accords commerciaux permanents.
the marketing and sale of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, whether these services are operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements.

Enfin, lorsque le niveau d'accessibilité tarifaire aura été établi, les États membres devront veiller à ce qu'il soit réellement offert en mettant sur pied un mécanisme de contrôle des prix ("plafonnement des prix", péréquation géographique) et/ou en accordant des subventions aux personnes concernées.
Finally, once the affordable level has been set, the Member States should ensure that this level is effectively offered, by putting in place a price control mechanism («price cap», geographical averaging) and/or by distributing subsidies to the consumers and users concerned.

Dans le modèle américain, le prix du bois sur pied baisse quand le marché est faible. Les scieries ferment leurs portes parce que les propriétaires refusent de vendre leur bois à un prix trop bas.
In the U.S. market model, if the market goes soft, limber prices fall and the mills shut down because the owners of timber are reluctant to sell their timber at lower prices.

Lorsque le marché faiblit et que le prix du bois chute, les gouvernements provinciaux du Canada réduisent le prix du bois sur pied en recourant à diverses formules administratives, de sorte qu'il est moins fréquent que les scieries canadiennes ferment leurs portes.
When the market goes soft and lumber prices fall, Canadian provincial governments lower the price of timber through various administrative pricing formulas and there are fewer tendencies for Canadian mills to shut down.