Traduction de «prix de notre légitime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prix UNESCO-Françoise Gallimard pour des jeunes auteurs exprimant les tensions et les espérances de notre époque
UNESCO-Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of our Time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un paysage énergétique très changeant, marqué par la nécessaire «décarbonisation» de notre secteur de l'énergie, par une concurrence mondiale croissante pour l'appropriation des ressources, par la hausse des prix de l’énergie et par le creusement des écarts de prix avec certains de nos principaux concurrents, les économies et les citoyens en Europe doivent pouvoir compter sur un approvisionnement sûr et fiable en énergie durable et d’un coût abordable.
In a fast-evolving energy landscape characterised by the need to decarbonise our energy system, increasing global competition for resources and rising energy prices and price differentials with some of our main competitors, European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and with a secure and reliable supply.

Cette politique, qui est inscrite dans le traité sur l'Union européenne[1], est la réponse apportée aux populations de notre continent qui aspirent légitimement à se joindre aux efforts de construction d'une Europe unifiée.
The EU’s enlargement policy, as enshrined in the Treaty on European Union[1], is the response to the legitimate aspiration of people of our continent to join the endeavour of a unified Europe.

Aujourd’hui, nous avons conforté davantage notre position, selon laquelle Google a favorisé indûment son propre service de comparaison de prix dans ses pages de résultats de recherche générale.
Today, we have further strengthened our case that Google has unduly favoured its own comparison shopping service in its general search result pages.

Puisque nous estimons que le secteur textile européen ne doit pas être le seul à payer le prix de notre légitime solidarité humanitaire à l’égard du Pakistan, nous demandons les trois mesures suivantes: 1) créer des instruments de régulation pour éviter toute triangulation potentielle avec d’autres pays qui pourraient profiter des droits d’importation réduits dont bénéficie le Pakistan
Since we believe that it cannot be just the European textiles sector that pays for our rightful humanitarian solidarity with Pakistan, we ask for three things to be done: 1) To set up regulatory instruments to avoid all possible triangulation with other countries that could profit from the duties from which Pakistan is benefiting

En outre, les organisations criminelles impliquées dans le trafic de migrants peuvent exercer des activités tant légitimes qu'illicites, bien que l'insuffisance des travaux de recherche et des données disponibles brouille notre compréhension des liens entre ces types d'activités.
The criminal organisations involved in migrant smuggling may be active both in legitimate and illicit businesses, although lack of research and evidence obscures our understanding of these links.

Si ces pays parviennent à vendre leurs produits à notre niveau de prix, alors ils pourront développer leur économie nationale, mais si les multinationales achètent dans ces pays à un prix inférieur au seuil de pauvreté, cela entraînera leur ruine et fera déferler ces produits sur notre marché à des prix détruisant notre agriculture.
If they manage to sell their products at our price levels, then they will be able to develop their national economies, but if the multinationals buy from these countries at below the poverty threshold, it will be the ruin of them. They bring their goods to our markets at prices that destroy our agriculture.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le prix de notre café serait-il le prix de notre conscience ?
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, is the price of our coffee maintained at the cost of our conscience?

Les soucis légitimes du citoyen doivent être pris au sérieux ; les avantages de notre nouvelle stratégie dans la vie quotidienne des citoyens doivent être correctement expliqués.
Citizen’s legitimate worries need to be taken seriously; the benefits of our new strategy to citizens’ daily lives need to be properly explained..

Notre légitimation, notre fonction, est de nature politique et notre présence dans les missions d'assistance et d'observation électorales de l'Union - découlant justement de notre fonction politique - peut constituer une valeur ajoutée pour l'Union européenne.
Our legitimacy and our function are political in nature and our presence in the Union’s observation missions – our proper political role – can represent added value for the European Union.