Traduction de «prix au supermarché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étiqueteur de prix dans un supermarché [ étiqueteuse de prix dans un supermarché ]
supermarket price marker

découpeur de viande dans un supermarché [ découpeuse de viande dans un supermarché | coupeur de viande dans un supermarché | coupeuse de viande dans un supermarché ]
supermarket meat cutter

opérateur de transpalette de supermarché [ opératrice de transpalette de supermarché | conducteur de transpalette de supermarché | conductrice de transpalette de supermarché ]
supermarket jigger operator

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

supermarché financier | supermarché de la finance | boutique de services financiers
one-stop financial shopping | one-stop shopping | financial supermarket | one-stop financial centre

cybermarché | marché virtuel | marché en ligne | supermarché virtuel | supermarché en ligne
cybermarket | virtual market | online market | virtual supermarket | online supermarket

panier d'épicerie | panier de supermarché | panier | chariot d'épicerie | chariot à provisions | chariot de supermarché | chariot | Caddie | caddy
shopping cart | shopping trolley | supermarket trolley | caddie cart | cart

prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]
farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
ensure price competitivity | guarantee a competitive edge vis-a-vis prices offered | ensure competitive prices | ensure price competitiveness

déterminer les prix des menus | définir les prix de la carte des menus | définir les prix des menus
establish menu prices according to company's budget | fix menu prices | set item prices on menu | set prices of menu items

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle allègue qu'AB InBev a abusé de cette position dominante en appliquant une stratégie délibérée visant à empêcher les supermarchés et les grossistes d'acheter les produits Jupiler et Leffe à des prix inférieurs aux Pays-Bas et en France et de les importer en Belgique.
It alleges that AB InBev has abused this dominant market position by pursuing a deliberate strategy to prevent supermarkets and wholesalers from buying Jupiler and Leffe at lower prices in the Netherlands and France, and from importing them into Belgium.

M. Larry McCormick: Je sais qu'aux États-Unis, ces derniers jours ou semaines, des membres du Congrès ont proposé un projet de loi qui porte sur cette concentration et l'écart qui existe entre le prix du porc il y a un an et le prix au supermarché, et je suis heureux que vous portiez cette question à nouveau à notre attention.
Mr. Larry McCormick: I know in the United States in the last few days or weeks some Congress people have brought forth a bill to look at that concentration and that disparity between the price of pork a year ago and the price in the supermarket, and I'm glad to see you bring it to our attention again.

On entend des choses effarantes—comme par exemple si la ferme familiale disparaît, les prix au supermarché vont augmenter, et il se peut qu'il y ait une pénurie d'aliments.
You do get some scary things being said—that if the family farm goes we're all going to be paying more in the supermarket and perhaps we won't even have enough to eat.

M. MacKay : Oui, je crois que les Canadiens réalisent maintenant que, parfois, ce qui se fait à leur détriment se fait au profit d'autres, et ils réalisent le lien étroit qui existe entre le prix au supermarché et les conditions du marché auxquelles font face les agriculteurs, les fabricants et les détaillants.
Mr. MacKay: Yes, I do believe that Canadians are now realizing that what sometimes is at their expense is to the benefit of others, and they realize how closely tied the supermarket price is to the market conditions out there faced by farmers, manufacturers and retailers.

J’appelle la Commission à prendre des mesures d’urgence pour nous aider, des mesures visant à faire monter la demande de lait, des mesures pour diminuer les coûts de production, des mesures de contrôle de la chaîne d’approvisionnement, où les prix à la sortie de la ferme ne cessent de baisser alors que les prix au supermarché restent élevés et des mesures qui, à long terme, créeront un secteur durable et un avenir pour les jeunes producteurs confrontés à de graves difficultés, à des prix trop bas et à des frais bancaires élevés.
I call on the Commission to take short-term measures to help: measures that will increase demand for milk; measures that will cut the cost of production; measures that will address the supply chain with its decreasing farm-gate prices and high supermarket prices; and measures that in the long term will create a sustainable industry and a future for young farmers who are experiencing severe difficulties with low prices and high bank charges.

Quand nous voyons quels prix les supermarchés font payer aux consommateurs pour le lait et quand nous regardons ensuite ce que le producteur de lait reçoit effectivement, la différence est tout simplement incroyable.
When we see what the supermarkets are charging consumers for milk, and then look at what the dairy farmer actually receives, the difference is just incredible.

Mais il est clair que la récente hausse des prix des produits agricoles ne peut expliquer que partiellement la hausse constatée des prix des denrées agricoles au détail et parfois, on peut donc observer un décalage entre le prix à la sortie de l'exploitation et le prix au supermarché ou dans les commerces.
But it is clear that the recent increase in agricultural prices can only partly explain the observed food-price rise at retail level so sometimes you can see a discrepancy between the price at the farm gate and the price at the supermarket or in the shops.

Il faut savoir, par exemple, qu'un pain contient à peine 10 % de la matière première qu'est le blé; or, nous voyons de grosses augmentations du prix du pain dans les supermarchés, qui justifient ces hausses de prix en disant qu'ils ne font que répercuter les fortes augmentations de prix du blé. Nous devons donc exercer des pressions sur les supermarchés pour les inciter à appliquer des prix justes pour les consommateurs.
There is no doubt that we are seeing, for instance, that only 10% of a loaf of bread is actually made from the raw material of wheat and yet there are huge increases in the price of the loaf because the supermarkets say they are having to pay so much more for wheat. So we need to put pressure on the supermarkets to make sure that consumers are paying the right price.

Les prix sont des prix moyens, TVA comprise, constatés dans les supermarchés.
Prices are average prices, including VAT, for supermarkets.

Le prix des denrées alimentaires fraîches vendues dans les supermarchés varie considérablement d'un État membre à l'autre.
The price for fresh food sold in supermarkets varies considerably across the Member States.