Vertaling van "prix abusifs parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pratique de prix d'éviction [ établissement de prix d'éviction | fixation de prix d'éviction | établissement de prix abusif | fixation de prix abusif ]
predatory pricing

fixer des prix abusifs [ fixer des prix abusivement bas ]
predate

fixation collusoire de prix abusifs
conspiratorial predatory pricing

prix abusif
excessively high price

prix abusifs
excessively high prices

calcul du parc de capital fixe à prix constants
calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je préférerais en fait que l'on supprime purement et simplement l'alinéa 50(1)c) et que l'on ait recours à l'article 79 de la loi, l'abus de position dominante, pour réprimer les prix abusifs, parce que je considère de manière générale que les dispositions civiles sont un meilleur moyen, plus efficace, de traiter de la plupart des pratiques contraires à la concurrence, celles qui consistent à pratiquer des prix abusifs étant visées par l'article 79 au titre de l'abus de position dominante.
My preference in fact would be to eliminate paragraph 50(1)(c) altogether and to use section 79 of the act, the abuse of dominance provision, to cover predatory pricing, because I generally feel that the civil provisions are a better and more efficient way of dealing with most anti-competitive practices, and predatory pricing is covered by section 79 under abuse of dominance.

Nous ne pouvons pas omettre d'intervenir dans les cas de prix abusifs parce que dans le climat très tendu dans lequel nous sommes actuellement, à un moment où des compagnies telles que WestJet prennent de l'expansion et où certains transporteurs d'affrètement s'établissent, on ne peut permettre à un transporteur dominant—en dépit des assurances de ses dirigeants—de profiter de la situation et d'évincer ces entreprises du marché.
We cannot allow this particular issue of predatory pricing to go unchecked, because with the very sensitive environment we have now, with the WestJets expanding and some of the charter carriers, we cannot have a dominant carrier—notwithstanding the assurances from its executives—take advantage and put these people out of business.

M. Ralph Winter: Permettez-moi d'abord de dire que la suppression de l'expression «ou éliminer un concurrent» à l'alinéa 50(1)c) n'amoindrirait pas le pouvoir conféré par cet article de détecter les cas véritables d'établissement de prix abusifs, parce que subsisterait la condition de «sensiblement réduire la concurrence».
Prof. Ralph Winter: Let me first say that removal of the words “or eliminating a competitor” from section 50(1)(c) would not diminish the power of the section for capturing genuine predatory pricing cases, because we still have the condition of substantial lessening of competition.

Quant à essayer de contrôler les prix abusifs, si c'est effectivement le cas — et j'ignore s'il s'agit de prix abusifs parce que c' est très difficile à définir — nous considérons ce contrôle comme une ingérence sur le marché et cela transmet de mauvais messages.
On the concern about trying to introduce controls on price gouging, if it's indeed price gouging—and I don't know if it's price gouging, because it's a very difficult definition—we think it's interference in the marketplace and sends the wrong signals.

Dans les dispositions proposées, l'office serait chargé d'étudier si un tarif est raisonnable, c'est-à-dire si on demande aux consommateurs de payer un prix raisonnable plutôt qu'un prix abusif simplement parce qu'il n'y a pas de concurrence et que la ligne aérienne peut imposer les tarifs qui lui plaît parce qu'elle ne perdra pas sa part du marché.
In these proposed sections, the agency is primarily geared to looking at whether or not a fare is reasonable from the standpoint of whether or not consumers are being gouged by the fact that there is no competitive service and the airline can charge whatever it pleases because it will not suffer a loss of market share.