Vertaling van "privés qui souhaiteraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement

central privé | central privé relié au secteur public | communtateur privé | installation d'abonnée à lignes groupées | installation d'abonnée avec postes supplémentaires | standard d'abonnée | standard privé | PBX [Abbr.]
business exchange | business telephone exchange | business telephone system | office exchange | private branch exchange | PBX [Abbr.]

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée
private agreement | private deed | private document

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

droit privé
private law

entreprise privée [ secteur privé ]
private sector [ private enterprise | private undertaking ]

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

accident causé par un feu de bois normal dans une habitation privée
Accident caused by normal wood fire in private dwelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Karen Redman: Monsieur le président, si vous permettez que j'ajoute quelque chose moi aussi, l'inclusion du mot «essentiel» avant «habitat» resserre l'exigence et hausse la barre pour les intervenants publics ou privés qui souhaiteraient peut-être lancer le processus.
Mrs. Karen Redman: Mr. Chair, if I could add something as well, it narrows the requirement by including the word “critical” before habitat and also raises the bar for public and private persons who might want to initiate the process.

Il s'agira de fournir aux investisseurs potentiels (publics et privés), comme à tous ceux qui souhaiteraient obtenir un soutien financier dans l'avenir, des informations pratiques sur le fonctionnement du futur Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) et sur les modalités de participation à ce dernier.
The aim is to provide potential investors (public and private), as well as those seeking to benefit from funding in the future, with practical information on how the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will work and how to get involved.

Je souhaiterais qu'au cours des trois prochaines années, nous mobilisions 300 milliards d'euros d'investissements publics, et surtout privés.
I would like us to mobilise EUR 300 billion in public and above all private investments over the next three years.

Je souhaiterais également remercier la rapporteure, M in’ t Veld, pour son engagement en faveur de la protection de la vie privée et de l’État de droit, dans cette question comme dans beaucoup d’autres.
I would also like to thank the rapporteur, Mrs in ’t Veld, for her commitment to the protection of privacy and the rule of law in this matter as in many others.

- (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, concernant la proposition de décision du Conseil relative à l’adhésion de la Communauté européenne à la Conférence de La Haye du droit international privé, je souhaiterais souligner qu’il s’agit là d’une étape absolument fondamentale, dans la mesure où la Communauté se verrait investie, en vertu du traité d’Amsterdam, de l’autorité d’adopter des mesures en vue d’une coopération judiciaire en matière civile revêtant une dimension transfrontalière, lorsque de telles mesures participent au bon fonctionnement du marché intérieur.
– (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, regarding the motion for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law, I should like to point out that this is an absolutely essential step, as the Community would acquire under the Amsterdam Treaty the authority to adopt measures for judicial cooperation in civil cases with a cross-border dimension, where such measures are conducive to the proper functioning of the internal market.

Bien qu’il s’agisse très certainement d’une raison clé pour adopter son rapport, je souhaiterais également apaiser certains d’entre nous qui craignent que leur droit à la liberté d’action et au respect de la vie privée soit bafoué.
This is certainly a very important reason to approve his report, but I would also like to overturn the concerns of some of us, who fear that our right to freedom of action and privacy is being violated.

Je souhaiterais préciser que j’ai été personnellement satisfait des propos tenus par M. le commissaire Frattini, car du point de vue du Parlement européen, qui a joué un rôle actif dans le processus législatif de la Communauté, et plus particulièrement du point de vue de la commission juridique, chargée des questions de droit privé, nous devons accorder une attention toute particulière aux cadres de procédure qui définissent les méthodes et les règles gouvernant la coopération future du Parlement sur les questions concernant la Conférence de La Haye, ainsi que la consultation relative aux projets de convention.
I would like to stress that I myself was pleased to hear Commissioner Frattini’s words, because from the perspective of the European Parliament, which has played an active role in the Community legislative process, and in particular from the perspective of the Legal Commission, which is responsible for the issue of private law, we must pay special attention to the procedural frameworks that define the methods and the rules for future cooperation of Parliament in matters pertaining to the Hague Conference, and for consultation on convention projects.

Je souhaiterais mettre deux points en évidence. Le premier concerne la nécessité permanente de garder l’option des partenariats public-privé ouverte, impliquant une prise en considération des ressources privées dans le calcul du taux de cofinancement. En réalité, la Commission n’a aucune raison de le contester.
There are two points to which I should like to draw particular attention, the first being the continuing need for the option of public-private partnerships to be open, which would mean the cofinancing rate being calculated also by reference to private resources. There is in fact no reason why the Commission should not agree to this.

Il ne s'agit pas seulement d'une référence à ceux qui sont privés d'emplois, bien que leur condition, et notamment celles des chômeurs de longue durée soit particulièrement alarmante. Cela signifie qu'un bien plus grand nombre de gens que ceux qui sont actuellement en activité, souhaiteraient travailler si la possibilité existait.
This concerns not just those who are unemployed, although their plight, especially those who have been out of work for more than a year, is particularly serious. It also concerns the many people who would wish to work, if work were available.

Certaines sociétés du secteur privé, je pense à certaines sociétés de messagerie, souhaiteraient faire concurrence à Postes Canada mais se font dire qu'elles ne peuvent le faire étant donné que Postes Canada jouit d'une protection absolue pour ce qui est de la livraison des lettres postales. Pourtant, nous laissons Postes Canada concurrencer ces entreprises privées.
There are private sector companies, some of the courier companies, for example, that would like to compete against Canada Post, but they're told they can't because Canada Post has absolute protection on the delivery of letter mail; yet we let Canada Post compete against these private businesses.